An Investigation of the Audiovisual Translation Strategies for the Movie life of Pi from English into Persian based on Vinay and Darbelnet (1958) Model

Publish Year: 1398
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: English
View: 394

This Paper With 11 Page And PDF Format Ready To Download

  • Certificate
  • من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این Paper:

شناسه ملی سند علمی:

IICMO06_021

تاریخ نمایه سازی: 3 شهریور 1398

Abstract:

Translation is the procedure of moving Source content to Target content. Interpretation expects to start a content that not just contains the genuine soul of source message yet in addition ampleness in target culture. The aim of the theoretical part of this article is to present the problem of title translation into the target language, to give an overview of major translation theories and methods used in the translation of film titles and titles in general. The practical analysis in the article is based on Vinay and Darbelnet’s model of translation procedures. The model was applied for the contrastive analysis of the translation of Life of Pie and thriller titles into Persian in order: a) to compare the translation methods used to translate the same film title into the two languages, b) to identify the most commonly used translation methods for both genres and both target languages, and c) to determine whether or not the genre has any influence on the selection of the translation method. The research has shown that literal translation is the most frequently used translation procedure in the translation of Life of Pie titles into Persian and is the first procedure by frequency of usage overall. When compared by genre, the distribution of the statistical data varied, thereby allowing to state that the genre may have a specific influence on the choice of translation procedures.

Keywords:

Translational Analysis , Methods , Models , Analysis of Target Language

Authors

Hamideh Abedi

Department of Teaching English and Foreign languages, Education office of Tehran, Iran