فاطمه آتش پنجه - دانشجوی کارشناسی ارشد زبان وادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبایی ایران

بازنویسی و ساده سازی متون کهن فارسی که از دیرباز مورد توجه نویسندگان بوده، در دهه های اخیر رشد چشم گیری داشته این بازنویسی به دو صورت بازنویسی ساده و بازنویسی خلاق همراه است نوع دیگری از بازنویسی هم وجوددارد، با عنوان بازنویسی همراه با بازآفرینی، که نویسنده در آن موضوع را تغییر داده و یا آن را با ساختاری نو بازنویسی می کند. بازنویسی برای گروه های سنی مختلف کودکان و نوجوانان اهمیت فراوانی دارد. این کار باعث آشنا شدن کودکان و نوجوانان، با فرهنگ، آداب و رسوم، تمدن مفاخر ملی و گذشته ی ادبی این سرزمین می شود. یکی از این متون که از نظر فرهنگ و تمدن برای یک ایرانی از جمله ی افتخارات است شاهنامه ی فردوسی است. که در این پژوهش حاضر تاکید بر داستان بیژن و منیژه و بازنویسی های انجام شده از این داستان است که در ابتدا بازنویسی های انجام شده از این داستان ها تا حد امکان جمع آوری و در جدولی ارائه شده است و در ادامه به بررسی چند داستان از نظر نوع بازنویسی انجام شده، بازنویسی ساده یا بازنویسی خلاق، پیرنگ داستان ها نسبت به متن داستان اصلی و اینکه محتوا و مضمون در متن بازنویسی شده رعایت شده اند یا خیر در مقایسه با متن اصلی پرداخته شده است.

بازنویسی، متون کهن، شاهنامه، بیژن و منیژه