بررسی وتحلیل حوزه ی عملکرد Metaphor در زبان انگلیسی و مقایسه ی ان با تشبیه و استعاره در زبان فارسی و بررسی و مقایسه ی ارایه ی تکرار در این دو زبان

توضیح، بررسی و انطباق، صناعات ادبی زبان انگلیسی با زبان فارسی بسیار دشوار و گاه غیر ممکن است در حوزه ی بیان، تشبیه و استعاره در هر دو زبان مورد بررسی قرار گرفته و مشاهده شد که کلمه ی Metaphor که در فارسی با استعاره معادل گرفته شده است، جامعیت بیشتری دارد. به عبارت بهتر، هرگاه ادات تشبیه از طرفین تشبیه در زبان انگلیسی حذف شود، وارد حوزه ی عملکرد Metaphor می شویم. در بخش معانی، تکرار در هر دو زبان بررسی، و مشاهده شد که در زبان انگلیسی، به جایگاه قرارگرفتن کلمه یا عبارت مورد تکرار، بسیار بیشتر از زبان فارسی اهمیت داده می شود.

Keywords:

استعاره , تشبیه , تکرار