بررسی ترجمه فولادوند از قرآن کریم بر اساس همگانی های ترجمه مونا بیکر (مطالعه ی موردی سوره مومنون)

وحیانی بودن قرآن کریم و معجزه بودن آن، عمل ترجمه را با دشواری هایی مواجه می کند، زیرا نظام ساختاری دو زبان مبدا و مقصد متفاوت است و مترجم باید به مفهوم و پیام متن مبدا وفادار بماند و مخاطب محوری را رعایت نمایدتا بتواند هم پیام موردنظر متن را منتقل نماید و هم در حد درک مخاطب باشد. بنابراین مترجم ناگزیر دست به معادل یابی می زند و در متن مقصد دخل و تصرف می نماید یکی ازمترجمان قرآن کریم محمد مهدی فولادوند است که این مقاله سعی نموده است با شیوه ی توصیف وتحلیل محتوا میزان و نحوه ی پایبندی این مترجم را به متن مبدا در برگرداندن سوره ی مومنون به زبان فارسی با تکیه بر نظریه ی همگانی ترجمه ی مونا بیکر مورد واکاوی قرار دهد. یافته ها نظریه ی همگانی های ترجمه را تایید می کند و نشان می دهد که مترجم از انواع مولفه های آن از قبیل ساده سازی، تصریح، طبیعی سازی و متوازن ساز یاستفاده کرده است. در این میان مولفه ی تصریح و سپس ساده سازی از بسامد بالاتری برخوردار است.

Keywords:

قرآن کریم , سوره مومنون , مونا بیکر , همگانی های ترجمه