بررسی تاثیر زبان و ادبیات فارسی بر ادبیات کودک و نوجوان ترکمنستان

مقاله ی حاضر به بررسی تاثیر زبان و ادبیات فارسی بر دو نویسنده و شاعر ادبیات کودک و نوجوان جمهوری ترکمنستان، یعنی: بردی مرادویچ کربابایف 1974) م. 1894م.)، قیوم تانگری قولیف 2014) 1930 م.) می پردازد. نویسندگان و شاعران یاد شده، از زبان و ادبیات فارسی متاثر شده اند. پرسش پژوهش این است که تاثیر زبان و ادبیات فارسی بر ادبیات کودک و نوجوان ترکمنستان در چه حوزه هایی است چنان که در پژوهش حاضر بررسی شد این تاثیرات در حوزه های بیان (کنایات، استعارات، تشبیهات)، بدیع (تلمیحات)، واژگان زبان فارسی و ... بوده است که به واسطه ی وجود میراث مشترک و آشنایی کم و زیاد، این سه نویسنده و شاعر ادبیات کودک و نوجوان با زبان و ادبیات فارسی بوده است. واژگان فارسی به کار رفته در شعر کودک قیوم تانگری قولیف در حوزه های مواد خوراکی، قید ها، نام های دخترانه، پدیده های مربوط به طبیعت، خوردنی ها و... در این مقاله ملاحظه می شود.

Keywords:

زبان و ادبیات فارسی , ادبیات ترکمنستان , ادبیات کودک و نوجوان , داستان کودک , شعر کودک