مائده اکبر کرکاسی - دانش آموخته کارشناسی ارشد مترجمی عربی دانشگاه تهران، تهران، ایران

گفتمان زبان را همچون پدیدهای اجتماعی میداند که طی روابط اجتماعی و نه به صورت مستقل نمود می یابد. هر یک از افراد جامعه ی انسانی، گفتمان مخصوص به خود را دارد و مترجم نیز از این امر مستثنی نیست. در این پژوهش نگارنده بر آن است با بهره گیری از روش توصیفی-تحلیلی، ضمن توصیف گفتمان به تحلیل چگونگی تاثیر وابستگی گفتمانی مترجم در ترجمه بپردازد. در پایان بر مبنای یافته های پژوهش مشخص شد که با در نظر گرفتن مفهوم گفتمان در ترجمه، تعادل کامل متن مبدا و مقصد امکان پذیر نیست و متن ترجمه انعکاس گفتمان مترجم و در حکم اثری دیگر است.

گفتمان، وابستگی گفتمانی مترجم، ترجمه.