مائده اکبر کرکاسی - دانش آموخته کارشناسی ارشد مترجمی عربی دانشگاه تهران، تهران، ایران

ترجمه تنها بازگردان ساختار زبانی مبدا در مقصد نیست بلکه نوعی هنر است و مترجم نقش اساسی در این فرآیند آمیخته با هنر و فن، به عهده دارد. در مقاله حاضر، نگارنده با بهره گیری از روش توصیفی-تحلیلی کوشیده است به معرفی مهمترین چالشهای پیش روی مترجم بپردازد. نگارنده وابستگی به زبان مبدا، عدم توجه به بافت متنی، عدم آگاهی از زبانهای عامیانه مبدا، معادل یابی اشعار و ضرب المثلها و عدم شناخت دقیق از فرهنگ مبدا را مهمترین چالشهایی میداند که مترجم با آنها در فرآیند ترجمه روبه رو است و در هر مورد، به ارائه راهکارهایی جهت رفع آن چالش پرداخته است.

چالش، ترجمه، مترجم.