پیشینه، مبانی و مطالعات ادبی بلاغی در منابع فارسی، عربی و انگلیسی

بلاغت تطبیقی، از جمله ضرورت های پژوهشی در مطالعات تطبیقی است که اهمیتی ویژه در شرق و غرب دارد. جست وجو در زمینه پیشینه تاریخی علم بلاغت در غرب و ایران ما را با برخی همانندی های بلاغی در میان بلاغیون آشنا میکند. علمبلاغت در میان تمامی ملتها حائز اهمیت بوده است و نمیتوان قوم، گروه یا ملت خاصی را مخترح اصول و قواعد آن دانست. در این پژوهش علم بلاغت از ابتدای پیدایش در یونان باستان تا دوران معاصر در ادب فارسی مورد بررسی قرار گرفته است. بدنه اصلی این پژوهش را تاریخچه بلاغت در منابع فارسی، عربی و انگلیسی تشکیل میدهد. این پژوهش به روش کتابخانه ای و مطالعه موردی انجام شده و در پایان این نتیجه حاصل شدهاست مرحله آغازین پیدایش بلاغت، طبقه بندی و بیان تعریف و موضوع آن، چه با سرچشمه یونانی و رومی و یا با سر منشا اسلامی ایرانی و عربی آن و یا با هر نقطه آغاز دیگری، دانش های بلاغی با هدف بررسی و تحلیل زبانشناختی، معناشناختی و زیباشناختی تاثیر کلام بر مخاطب شکل گرفت. با نگاهی به پیشینه، اصل و منشا بلاغت چه آن را به ادب عرب برگردانیم و بلاغت فارسی را تحت تاثیر بلاغت عربی و اعجاز قرآن کریم بدانیم و چه پیشینه آن را کهن تر و به یونان و روم باستان بازگردانیم و یا حتی شرق و یا آسیای میانه بدانیم دفتر دانش بلاغت، از تحلیل علمی و زیباشناختی تاثیرگذاری گشوده شد؛ با این وجود بلاغت فارسی به شدت تحت تاثیر بلاغت عربی و اعجاز قرآن کریم است، اما در غرب مسئله ای چون اعجاز قرآن مطرح نبوده و بلاغت غربی و به ویژه انگلیسی مستقیما تحت تاثیر بلاغت دوران باستان بوده است.

Keywords:

بلاغت , نقد تطبیقی , زبانهای فارسی و انگلیسی , دانشمندان بلاغت.