جمال سلیمانی - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عرب دانشگاه لرستان

خانا قبادی ازشاعران اواخر دوره صفویه و اوایل دوره زندیه است ، عمده شهرت ایشان در ترجمه خمسه نظامی است، وی بهزبان های کردی،فارسی و عربی شعر سروده است ، وزن شعر در این اثر خانا ده هجایی (پنجه ایی) است ، دلدادگی افسانهگونه که عمده آن خیال پردازی های شاعرانه و بیان سلطان ابراهیم شاهزاده چینی نسبت به نوش آفرین شهزاده دمشقی استداستان را به مانند سروده های نظامی دلربا و دل انگیز نموده است.خروج گاه به گاه شاعر از وزن پنجه ای و نیز آوردن هجاهای بیشتر و در پاره ای از اوقات کاستن از تعداد هجاها و نیزناسازگاری در قوافی مد نظر پژوهشگر بوده است ، ونیز باید اذعان نمود که در برخی از ابیات استفاده بیش از حد از کلماتفارسی شاعر را از زبان سلیس کردی دور ساخته است.این مقاله بر این پرسش استوار است که ناسازگار یهای وزنی و ضعف تالیف در منظومه سلطان ابراهیم و نوش آفرین چگونهاست ، مقاله از روش توصیفی- تحلیلی و به روش کتابخانه ای به تجزیه و تحلیل داده ها می پردازد.

وزن، ضعف تالیف، خانای قبادی، سلطان ابراهیم و نوش آفرین