عباس کریمی - دانشجوی دکتری رشته زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی
وحید سبزیان پور - استاد زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی(نویسنده مسئول)
علی سلیمی - استاد زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی
تورج زینی وند - دانشیار زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی

      الگوی انتقادی نورمن فرکلاف با تکیه بر مراحل سه­گانه توصیف، تفسیر و تبیین، سازمان هر متنی را روشن می کند. مراحل سه­گانه فوق، منجر به شناخت روساخت واژگان متن و تجزیه و تحلیل آن می شود. امتیاز این رویکرد نسبت به سایر مکاتب نقد آن است که متن را پس از تحلیل رها نکرده، بلکه پژوهش گر به ارزیابی و قضاوت متن با استناد به مرحله تبیین می­پردازد. هدف از کاربرد الگوی فوق در داستان کوتاه مارتا البانیه، آن است که از طریق توصیف ساختار نحوی، ایدئولوژی نویسنده افشا شود؛ سپس با تکیه بر مرحله تفسیر، متن داستان تحلیل و ارزیابی گردد. در نهایت روش فرکلاف، قدرت نهفته در ساختار جامعه؛ یعنی همان عامل موثر در ایجاد ایدئولوژی را برملا ساخته و نشان می­دهد چگونه ثروت در جامعه، قدرتی نوساخته ایجاد کرده است. از این­رو می توان گفت که الگوهای زبانی مورد استفاده در داستان مذکور به گونه ای است که می­توان، ساختار زبان­شناسی آنرا به سه بخش تقسیم کرد که هر بخش، واگویه­گر مطالب ویژه­ای است. در نهایت این پژوهش بر آن است که نشان دهد؛ نویسنده چگونه با تکیه بر ساختار نحوی به دنبال افشای عناصر ایدئولوژی و قدرت برخاسته از آن است پاسخ به این پرسش می تواند عواملی را که در بازنمایی و نیز شکل­دهی به جهان بینی نویسنده در روند آفرینش داستان موثر بوده اند؛ بازنشانی کند. 

الگوی فرکلاف, جبران, داستان مارتا, ثروت و فقر