نقد و تحلیل کتاب معنای شمایلها
عنوان مقاله: نقد و تحلیل کتاب معنای شمایلها
شناسه ملی مقاله: JR_IHCS-20-1_011
منتشر شده در در سال 1399
شناسه ملی مقاله: JR_IHCS-20-1_011
منتشر شده در در سال 1399
مشخصات نویسندگان مقاله:
ناهید عبدی - دکترای پژوهش هنر و عضو هیئت علمی و مدیرگروه پژوهشی نظریه و نقد، پژوهشکده هنر، فرهنگستان هنر
خلاصه مقاله:
ناهید عبدی - دکترای پژوهش هنر و عضو هیئت علمی و مدیرگروه پژوهشی نظریه و نقد، پژوهشکده هنر، فرهنگستان هنر
شناخت اصول و مبانی فکری هنرهای مسیحی، بهمثابة یکی از ادیان توحیدی، از اهمیت ویژهای در مطالعات اندیشه و هنر برخوردار است. این مهم که چگونه، علیرغم نفی صریح ادیان ابراهیمی درمورد تصویر، شمایل، و شمایلنگاری، به ارکان اساسی مسیحیت بدل شده این حوزه از مطالعات را واجد اهمیت مضاعف کرده است. انتظار میرفت کتاب معنای شمایلها به بخشی از این انتظار پاسخ دهد. این مقاله در چهارچوب ضوابط پژوهشنامۀ انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی، با اتکا به روش مطالعات انتقادی، به توصیف و تحلیل ترجمۀ حاضر در مقابله با متن لاتین پرداخته و برخی امتیازها و کاستیهای دو متن را برشمرده است. بدینترتیب، ملاحظه شد که ترجمه با دخل و تصرف در چهارچوب کتاب مبدأ بر اهداف کتاب اثر گذاشته و بهعلت نداشتن روش مناسب به سؤالات خواننده در زمینههای فکری و درک چگونگی معنای محتوایی شمایلها پاسخ نمیدهد. فقدان فهرست منابع کاستی بنیادین نسخۀ فارسی است و عدم پیروی از ضوابط کتابهای پژوهشی اعتبار و کارآیی کتاب را درمعرض پرسش قرار داده است. بهسبب کاستیها و اختلاط مطالب بهنظر نمیرسد ترجمۀ حاضر جوابگوی نیاز خوانندگان علاقهمند در این حوزه باشد و بهعنوان متنی قابلاتکا در نظر گرفته شود.
کلمات کلیدی: معنا, شمایل, شمایلنگاری, مسیحی, شرقی, اوسپنسکی, لوسکی
صفحه اختصاصی مقاله و دریافت فایل کامل: https://civilica.com/doc/1125852/