نقد و بررسی ترجمة جلد سوم تاریخ فلسفة راتلج

Publish Year: 1398
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 284

This Paper With 27 Page And PDF Format Ready To Download

  • Certificate
  • من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این Paper:

شناسه ملی سند علمی:

JR_IHCS-19-1_011

تاریخ نمایه سازی: 8 آذر 1399

Abstract:

در این مقاله، پس از اشاره به جایگاه تاریخ فلسفۀ راتلج درمیان تاریخ فلسفه‌های موجود در زبان فارسی، اوصاف شکلی و محتوایی ترجمۀ فارسی جلد سوم این تاریخ فلسفه، به‌قلم آقای حسن مرتضوی، نقد و بررسی شده است. از کاستی‌های این ترجمه می‌توان به جاافتادگی‌ها، به‌کارگیری‌ها واژه‌های فرنگی، بی‌توجهی به معادل‌های تخصصی، یک‌دست‌نبودن اصطلاحات به‌کار‌رفته، ترجمه‌های وارونه، بی‌‌دقتی‌ها و سهل‌انگاری‌های فراوان، و ناآگاهی از معانی یا مفاهیم دقیق واژه‌های فلسفی عصر میانه اشاره کرد. این ترجمه درمجموع ناکارآمد، غیرفنی، و نارسا معرفی شده است.

Keywords:

کلیدواژه‌ها: جلد سوم تاریخ فلسفۀ راتلج , نقد ترجمه , معاد‌های غیردقیق , ناکارآمدی

Authors

علی کرباسی زاده اصفهانی

دانشیار گروه فلسفه، دانشگاه اصفهان

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
  • ارسطاطالیس (1381)، اخلاق نیکوماخوس، ترجمة دکتر سیّدابوالقاسم پورحسینی، تهران: دانشگاه ...
  • افنان، سهیل محسن (1387)، پیدایش اصطلاحات فلسفی در عربی و ...
  • پازوکی، شهرام (1379)، «دکارت و مدرنیته»، فصل‌نامة فلسفه، دانشگاه تهران، ...
  • توکلی، غلامحسین (1387)، «تمثیل آکویناس و مقایسه با کلی مشّکک»، ...
  • حسینی گلکار، مصطفی (1390)، «آموزة آنالوژی قرون وسطی برمبنای نظرهای. ...
  • دکارت، رنه (1384)، اعتراضات و پاسخ‌ها، ترجمه و توضیح علی ...
  • شهابی، محمود (1361)، رهبر خرد، تهران: کتابفروشی خیام. ...
  • صلیبا، جمیل (1366)، فرهنگ فلسفی، ترجمة منوچهر صانعی دره‌بیدی، تهران: ...
  • فانی، کامران (1361)، «تاریخ‌نگاری فلسفه»، مجلۀ نشر دانش، س 3، ...
  • کاپلستون، فردریک (1379)، دکارت، ترجمة علی کرباسی‌زادة اصفهانی، تهران: مدینه. ...
  • کاتینگم، جان (‌1390)، فرهنگ فلسفة دکارت، ترجمة علی ‌افضلی، تهران: ...
  • کاتینگم، جان (1392)، دکارت، ترجمة سیدمصطفی شهر‌آئینی، تهران: نی. ...
  • کاکایی، قاسم و منصوره رحمانی (1390)، «بررسی تطبیقی نظریه تشکیک ...
  • کرباسی‌زادة اصفهانی، علی (1395)، «از نظریة تمایز وجود ـ ذات ...
  • کلباسی، حسین (1388)، «بازخوانی تاریخ فلسفه»، در: مجموعه‌مقالات همایش اسما، ...
  • لالاند، آندره (1377)، فرهنگ علمی و انتقادی فلسفه، ترجمة غلامرضا ...
  • مارنبن، جان (1392)، فلسفة سده‌های میانه، ‌ترجمة حسن مرتضوی، تهران: ...
  • مارنبن، جان (1393)، فلسفة قرون وسطی، ترجمة بهنام اکبری، تهران: ...
  • مجتهدی، کریم (1380)، فلسفه و غرب، تهران: امیرکبیر. ...
  • موسوی، سیدمحمد (ویراستار) (1389)، فرهنگ اصطلاحات فلسفه و کلام اسلامی، ...
  • وال، ژان (1375)، بحث در مابعدالطبیعه، ترجمة یحیی مهدوی و ...
  • ولفسن، هَری (1370)، «اصطلاح ”مشکک“در آثار ارسطو و فلسفة اسلامی ...
  • Ashworth E. Jennifer (1997), “Medieval Theories of Analogy”, in: Edward ...
  • Gracia, Jorge (1998), “Suarez and later scholasticism”, in: Routledge History ...
  • Marenbon, John (1998), “Medieval Philosophy”, Lonbon and New York: Routledge. ...
  • Muller, Richard A. (1985), Dictionary of Latin and Greek Theological ...
  • Pereira, Tose (2006), Suarez between Scholasticism and Modernity, Toronto: Pontifical ...
  • نمایش کامل مراجع