امید روستا - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی پیام نور تهران جنوب

ساختار جمله در هر زبانی طبق معیارها و موازین آن زبان، شکل می گیرد که اگر برخلاف معیار زبانی، جمله ای ساخته شود،مخالفت با قیاس قلمداد گشته، باعث از بین رفتن فصاحت و قدرت پیام رسانی زبان خواهد شد. حال مسألۀ ما در این تحقیقآن است که چگونه دو زبان با دو معیار خاص در حوزۀ دستور می توانند با هم هماهنگ باشند و به گونه ای تطبیق پیدا کنندکه موجب ایجاد اخلال در فصاحت کلام نگردد. جمله در زبان فارسی از دو قسمت عمده: نهاد وگزاره شکل می گیرد کهبسته به نوع فعل هرجمله، به جملات فعلی واسمی، قابل تفکیک است واین امر نیز در زبان عربی وساختار جملات آن مطابقتدارد. در زمینۀ ساختار جمله و اجزای آن در دو زبان فارسی و عربی مطابقت های زیادی وجوددارد که با بررسی دقیق اینگونهموارد، تأثیرپذیری این دوزبان به صورت آشکار ودقیق معلوم می شود. برای مثال شبه جمله و اصوات در زبان فارسی، معادلاسم فعل میباشند و اسم صوت در زبان فارسی و عربی یکی هستند. در این تحقیق به بررسی اسم فعل، صوت و شبه جملهدر دستور فارسی و عربی می پردازیم و به نکات اشتراک و اختلاف آنها پی خواهیم برد.

دستور فارسی و عربی، اسم فعل، صوت، شبه جمله