جاوید اصغرپورغفاری - دانشجوی دوره دکتری زبان و ادبیان فارسی دانشگاه تبریز

پژوهش در ادبیات تطبیقی یکی از شیوه هایی است که برای بررسی ارتباط بین آثار مختلف ادبی ملل گوناگون، عرصه بسیار وسیعی را در اختیار پژوهشگرلن می گذارد. به کمک همین شیوه ها ما می توانیم با کشف مضامین مشترک بین آثار مکتوب ادبیات فارسی و زبان های دیگر به نتایج ارزشمندی دسا یابیم. در این راستا می توان گفت مهم ترین زبانی که شعرای پارسی زبان در آن تاثیر گذاشته و متقابلا تاثیر پذیرفته اند زبان عربی است. با بررسی دقیق آثار ادبی هر دو زبان می توان به سادگی به این تاثیرها و تاثرها پی برد. یکی از مضامین مورد توجه شاعران هر دو زبان، توصیف شمع و ساختن لغز برای آن است. در این بیت قصیده «فی صفه الشمع» از «صفی الدین حلی» یکی از برجسته ترین اشعاری است که در ادب عرب در صفت شمع سروده شده است. در ادبیات فارس هم شاعرانی چون منوچهری دامغانی، عثمان مختاری و امیر معزی به این مضمون، پرداخته اند که مقایسه تطبیقی آنها اطلاعات سودمندی از میزان اشتراک مضامین و نصاویر شعری به دست می دهد.

چیستان، لغز شمع، صفی الدین حلی، منوچهری، معزی