زهرا عبدی - دکتری زبانشناسی کاربردی از دانشگاه ساوثهمپتون انگلیس

این مقاله به بررسی تاثیرحرکت ساختارهای نحویقدیمت و تاٌخیر بر لایه های معنائی در زبان رسمی و نوشتاری عربی فصیح میپردازد. چارچوبهای تحلیلی رویکرد شیخ عبدالقاهر جرجانی در کتاب "دلائل الاعجاز فی القرآن"، احمد امین شیرازی در "آئین بلاغت " و سید احمد هاشمی در "جواهرالبلاغه" است و مثالهای ذکر شده غالباٌ از قرآن کریم می باشد. نتایج تحلیلها نشان میدهد که دو ساختار مذکورعلاوه بر افزودن ظرائف معنائی ، موجب تغییر در لایه های معنائی مانند حصر وتاٌکید میشوند. درنظر داشتن نتایج حاصله ی این تحقیق میتواند در زمینه ی بالا بردن صحت ودقّت در ترجمه ی متون عربی و نیز در تدریس این زبان گامی مؤثر باشد.

حرکات نحوی، تقدیم،تاٌخیر، حصر، تاٌکید