بینامتنی ذاتی اشعار عربی و فارسی سعدی (مضامین مشترک اشعار فارسی و عربی سعدی)

Publish Year: 1399
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 291

This Paper With 23 Page And PDF Format Ready To Download

  • Certificate
  • من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این Paper:

شناسه ملی سند علمی:

JR_LTR-24-86_008

تاریخ نمایه سازی: 4 اردیبهشت 1400

Abstract:

بینامتنیت گویای این امر است که هر متنی در برههای از زمان، تحت تاثیر آثار قبل از خود بوده و با تغییر و تحول آثار پیشین به خود هویتی متنی بخشیده است. در سایهسار این نوع نگرش، هر متنی زاییده آرا و اندیشههای متون پیش از خود است. یکی از انواع بینامتنیت را بینامتنی ذاتی مینامند؛ بینامتنی ذاتی، روابط متنی یک اثر با دیگر آثار همان نویسنده یا شاعر است که در متن دیگری نیز ظهور یافته، اما نه به مثابه تکرار. سعدی، شیخ المتکلمین و شاعر ذولسانین، مضامین و مفاهیمی در اشعار عربی خود به­کار برده که این مضامین در اشعار فارسی او نیز به­کار رفته است. پژوهش حاضر، به شیوه تحلیل محتوا و با رویکردی زیباشناختی، اشعار عربی و فارسی سعدی را از دیدگاه بینامتنی ذاتی کاویده و شباهتهای مضمونی و ظرافتهای لفظی و معنوی سخن سعدی را بیش از پیش نشان داده است. نتایج پژوهش حاکی از آن است که شیخ اجل با هنرمندی خویش در تکرار مضامین، هرگز دچار دوبارهگویی نشده و ذوق و قریحه سرشار او با استفاده از تکنیکها و آرایههای ادبی و بلاغی، هر بار جامهای نو به سخنش پوشانده و مخاطب را مسحور هنرنمایی خویش کرده است. نکته مهم اینکه کلام سعدی در بینامتنی ذاتی سخنانش نه تنها به تکرار نینجامیده، بلکه منجر به خلق تصاویر جدید و ممتاز شده و این همان ویژگی است که سعدی را از دیگران متمایز کرده است.

Authors

محمود حیدری

دانشگاه یاسوج

علی اصغر نسیم بهار

دانشگاه یاسوج

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
  • قرآن کریم ...
  • ابوزید، نصر حامد. (1380). معنای متن: پژوهش در علوم قرآن. ...
  • احمدی، بابک. (1375). ساختار و تأویل متن. تهران: مرکز. ...
  • الغذامی، عبدالله. (1985). الخطیئه والتفکیر- من البنیویه الی التشریحیه- قراءه ...
  • الیاسی، حسین. (1394). نگاهی به برخی ویژگی‌ها و ظرافت‌های اشعار ...
  • خسروی، حسین. (1394). تکرار یکی از عوامل مهم زیبایی کلام ...
  • ربایعه، موسی.  (2000) التناص فی نماذج الشعر العربی. الأردن: مؤسسه ...
  • رجایی، محمد خلیل. (1359). معالم البلاغه در علم معانی و ...
  • سعدی، مصلح‌الدین. (1377).کلیات سعدی. تهران: راستین. ...
  • شفیعی‌کدکنی، محمدرضا. (1385). موسیقی شعر. تهران: آگاه. ...
  • صباغی، علی. (1391). بررسی تطبیقی محورهای سه‌گانه بینامتنیت ژنت و ...
  • فشارکـی، محمد.(1374). نقد بدیع. تهران: سمت. ...
  • قهرمان، محمد.(1375). گزیده اشعار صائب تبریزی. تهران: سخن. ...
  • نجم، مفید. (1421). التناص بین الاقتباس و التضمین و اللشعور.آفاق ...
  • موید شیرازی، جعفر. (1372). شعر های عربی سعدی. تهران: پرواز. ...
  • وحیدیان کامیار، تقی. (1383). بدیع از دیدگاه زیباشناسی. تهران: سمت. ...
  • همایی، جاللالدین. (1371). فنون بلاغت و صناعات ادبی. تهران: هما. ...
  • _____________ . (1373). معانی و بیان. تهران: نشر هما. ...
  • یقطین، سعید. (2001) انفتاح النص الروائی. چ دوم. الدار البیضاء: ...
  • نمایش کامل مراجع