عزت ملا ابراهیمی - استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران
غلامعباس رضایی هفتادر - دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران
شهریار نیازی - دانشیارگروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران
محمد حسن جلیلی - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران

تلاش برای ارائه اثری کم­نظیر، بارزترین شاخصه ابراهیم نصرالله است که خوانشگر را با خود همراه ساخته و به تامل در اشعاری وا می­دارد که بن­مایه آن را فلسطین تشکیل می­دهد؛ گریز از هنجار یکی از ابزارهایی است که وی آگاهانه برای دست­یابی به این هدف به­کار بسته است. این پژوهش، با تکیه بر فراهنجارهای زبانی که همان خارج شدن از قواعد حاکم بر زبان معیار است، به بررسی مجموعه شعر «حطب اخضر» ابراهیم نصرالله می­پردازد تا به این مهم دست یابد که بهره­گیری از شگرد هنری و فراهنجارهای زبانی، چگونه زبان شعری وی را در این مجموعه متمایز ساخته است که بتواند بسیار آگاهانه و در راستای القای اندیشه ها وعواطف خود نسبت به مردم دردمند فلسطین آنرا بکار گیرد وهنرمندانه دردهای آنها رابیان نماید. بررسی حاکی از این است که ابراهیم نصرالله برای گریز از روزمرگی زبان متعارف، از انواع برجسته­سازی بهره برده که در این میان توجه چشمگیر وی به مولفه­های هنجارگریزی معنایی بر قدرت معناآفرینی شاعر در ارائه اندیشه­ها و عواطف خویش نسبت به فلسطین تاکید می­کند. ترکیب­های واژگانی تازه و بهره­گیری از بعد دیداری نوشتار نیز بر ذهن خلاق وی در تجسم­سازی معنا دلالت دارد و دراین راستا توانسته است مفاهیم موردنظر خود را با کاربرد ادبی عبارت به خوانشگر منتقل نماید و در مجموعه «حطب اخضر» برجستهسازی و آفرینش معانی نو با تکیه بر ابزارهای زبانی به پویایی سخن و ارتقای سطح ادبی انجامیده و ضمن طولانی ساختن زمان درک معنا توسط خوانشگر، ذهن او را از دریافت سطحینگر دور و درگیر کنکاشی ژرف برای درک لایههای زیرین معنا میسازد که در این راستا هنجارگریزی معنایی نقش سازندهتری ایفا میکند و در نهایت به تاثیرگذاری بیشتر بر خوانشگر میانجامد.

برجستهسازیهای زبانی, مولفههای فراهنجاری, مجموعه شعر حطب اخضر, ابراهیم نصرالله