تحلیل خطاهای حروف جر در نگارش عربی آموزان فارسی زبان

Publish Year: 1396
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 268

This Paper With 23 Page And PDF Format Ready To Download

  • Certificate
  • من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این Paper:

شناسه ملی سند علمی:

JR_LEM-9-29_001

تاریخ نمایه سازی: 23 اردیبهشت 1400

Abstract:

مقاله حاضر با روش توصیفی تحلیلی و بر مبنای زبانشناسی مقابله ای و نظریه تحلیل خطا، به بررسی و تحلیل خطاهای حروف جر در نوشتار دانشجویان زبان عربی در ایران پرداخته است. پس از تقسیم بندی خطاها بر اساس منشا بروز، معلوم شد که شایع ترین خطاهای زبان آموزان به ترتیب مربوط به تداخل بینازبانی، درون زبانی و تداخل هردو زبان یا مبهم، و از میان خطاهای بینازبانی بیشترین خطاها مربوطه به بکارگیری حرف "باء" به جای دیگر حروف جر(الی، علی و فی) است. این امر نشان می دهد که حرف باء به خاطر تشابه ظاهری آن در دو زبان عربی و فارسی، زبان آموز را به اشتباه انداخته است. همچنین در خطاهای درون زبانی بیشترین خطاها مربوط به استفاده از حروف جر دیگر-بویژه الی، علی و من- به جای حرف "لام" بوده است، نشان می دهد که زبان آموز به دلیل تشخیص ناقص در کاربرد حروف مخصوص زبان عربی، دچار این اشتباه شده است. فزونی خطاهای بینازبانی بیانگر آنست که دانشجویان زبان عربی در بکارگیری حروف جر تا حد زیادی تحت تاثیر زبان فارسی هستند. از دلایل این امر آنکه؛ در واقع آنها فارسی می اندیشند و عربی می نویسند و دلیل دیگر این که آموزش زبان عربی در ایران بر خلاف زبان انگیسی در سنین پایین چندان مورد توجه قرار نمی گیرد که (طبق نظر زبانشناسان) این امر احتمال تداخل بینازبانی را در سنین بالاتر بیشتر می کند. دلیل دیگر آن است که فارسی و عربی در دو خوشه زبانی متفاوت هستند. زبان عربی در خوشه سامی جای دارد، برخلاف فارسی و انگلیسی که هردو متعلق خوشه هند و اروپایی هستند.

Authors

علی پاپی

دانشجوی دکتری گروه عربی دانشگاه اصفهان

محمد خاقانی اصفهانی

استاد گروه عربی دانشگاه اصفهان

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
  • انوری، حسن. (۱۳۹۰). دستور زبان فارسی۱؛ به کوشش محمدرضا زادهوش. ...
  • خیام پور، عباس(۱۳۴۴). دستور زبان فارسی؛ تبریز: کتابفروشی تهران. چاپ ...
  • شکور، محمدجواد(۱۳۵۰). دستورنامه در صرف و نحو زبان فارسی؛ چاپ ...
  • همایونفرخ، عبدالرحیم. (۱۳۶۴). دستور جامع زبان پارسی؛ به کوشش رکن ...
  • خطاهای نحوی عرب زبانان در یادگیری زبان فارسی به عنوان زبان دوم [مقاله ژورنالی]
  • تحلیل خطاهای نحوی فارسی آموزان اردوزبان [مقاله ژورنالی]
  • منابع عربی. ...
  • ابن السراج، محمد(د.ت). الاصول فی النحو؛ المحقق: عبد الحسین الفتلی، ...
  • الخولی، محمد. (۱۴۰۲). اخطاء حروف جر؛ ریاض: دارالعلوم.. ...
  • الراجحی،عبده. (۱۹۹۵).علم اللغه التطبیقی و تعلیم العربیه؛ جامعه الاسکندریه: دارالمعرفه ...
  • السامرائی، فاضل صالح. (۲۰۰۰م). معانی النحو؛ الجزء الثالث. اردن: دارالفکر.. ...
  • طعیمه، رشدی. (۲۰۰۴م). المهارات اللغویه مستویاتها تدریسها صعوباتها؛ القاهره: دارالفکر ...
  • عمر، احمد. (۲۰۰۸). معجم اللغه العربیه المعاصره؛ ط۱. القاهره: عالم ...
  • عید، محمد. [د.ت]. النحو المصفی؛ بی نا: مکتبه الشباب. عدد ...
  • الغلایینی، مصطفی(۱۹۹۳). جامع الدروس العربیه؛ الطبعه الثامنه والعشرون. بیروت: المکتبه ...
  • المالکی، بدرالدین(۱۹۹۲). الجنی الدانی فی حروف المعانی؛ ط۱. المحقق: د ...
  • البعیمی، ابراهیم(۲۰۰۲م). «المنصوب علی نزع الخافض فی القرآن». العدد ۱۱۶، ...
  • جاسم، جاسم(د.ت). «نظریه تحلیل الاخطاء فی التراث العربی». السعودیه: الجامعه ...
  • جماعه من اساتذه جامعه ام القری. (د.ت). «الاخطاء اللغویه التعبیریه ...
  • العجرمی، منی و حسنی بیدس، هاله. (۲۰۱۵). «تحلیل الاخطاء اللغویه ...
  • العطیه، احمد مطر(۲۰۰۸). «حروف الجر بین النیابه والتضمین». مجله التراث ...
  • گنجی، نرگس؛ جلایی، مریم(۱۳۹۰). «الاسباب الکامنه وراء نقص الکفاءه اللغویه ...
  • البسیونی، عبدالله (۲۰۱۳). بعض السمات والخصائص السیاقیه لحروف الجر. الباحث: ...
  • جلایی پیکانی. م(۱۳۸۷). دراسه الاخطاء التعبیریه التحریریه عند طلاب العربیه ...
  • ابومغنم. جمیله عابد(۲۰۱۲). تحلیل الاخطاء الصرفیه لدی الناطقین بغیرالعربیه فی ...
  • نمایش کامل مراجع