علی محمد موذنی - استاد دانشگاه تهران
محمد راغب - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران

این مقاله به بررسی اصالت دو واژه «فیل» و «شتر» در داستان «مرد در چاه»، در دو متن کلیله و دمنه نصرالله منشی (قرن ۶ ق.) و حدیقه الحقیقه سنایی غزنوی (قرن ۶ ق.) می پردازد. مدرس رضوی این مورد را در تعلیقات حدیقه بررسی نموده، اما نگارنده در صدد است تحقیقات ایشان را تکمیل نماید. بعلاوه، برای این کار از تحریرهای مختلف متونی نظیر بلوهر و بوذاسف، کلیله و دمنه و مهابهاراتا بهره برده است. واژه «فیل» در متنهایی که پیش از کلیله و دمنه و حدیقه الحقیقه نوشته شده اند، ذکر شده است، در حالی که این دو متن از «شتر» یاد کرده اند که به نظر نگارنده، نصرالله منشی از سنایی سرمشق گرفته است.

حدیقه الحقیقه, کلیله و دمنه, بلوهر و بوذاسف, فیل, شتر