زینب صادقی سهل آباد - مربی زبان و ادبیات روسی دانشگاه الزهرا (س)
ملیحه جز سید محمد حکیم - دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات روسی دانشگاه تهران

شعر دارای ویژگی های مختلفی از قبیل وزن و آهنگ و قافیه و صور خیال است. هریک از این ویژگی ها به گونه ای معرف هویت شعرند. در این مقاله، به ویژگی ها و تفاوت ها و شباهت های نظام عروضی و نیز وزن و آهنگ شعر در دو زبان روسی و فارسی پرداخته شده است. ازآنجاکه این بعد از ویژگی های شعر در زبان روسی، در کشور ما بدان اندازه که باید، بررسی نشده، با هدف آشنایی هرچه بیشتر با زبان شعر، چنین پژوهشی انجام یافته است. هدف دیگر این مقاله، درک تفاوت های نظام عروضی در زبان های مختلف است. روش بررسی در این پژوهش، مقایسه ای است. در ابتدا، تعریف مختصری از نظام عروضی و نیز چگونگی اوزان شعری در هر دو زبان گفته شده و این نتیجه به دست آمده است که درک وزن شعر در زبان بیگانه می تواند به فهم عمیق تر و ترجمه بهتر آن کمک شایانی کند. ضمن اینکه وزن شعر در هر زبان با ویژگی ها و ساختار آوایی آن زبان، ارتباط تنگاتنگ دارد.

شعر, نظام عروضی, وزن, آهنگ, مقایسه, زبان روسی, زبان فارسی