محمد امین رکنی - عضو هیئت علمی دانشگاه پیام نور، مامور در دانشگاه ورشو، لهستان
ستانیسواف آدام یاشکوفسکی - دانشجوی دکترای ایران شناسی دانشگاه ورشو

متن حاضر بررسی و ترجمه سفرنامه صفر موراتوویچ 'تاجر و سیاح لهستانی ارمنی­تبار' است که در سال ۱۶۰۲ میلادی به ایران سفر کرد. در این مقاله علاوه بر ترجمه، به مطالبی نیز در زمینه نسخه­شناسی و نقد محتوای آن اشاره می­شود. چون یکی از دو نسخه موجود این سفرنامه را کروسینسکی تصحیح کرده است، پاورقی ایشان نیز نقل می­شود. در این مقاله به رد برخی ادعاهای نگارنده سفرنامه، مانند زناربستن شاه عباس اول نیز پرداخته می­شود و همچنان شکل نوشتن واژه­های فارسی به دست موراتوویچ و ناشران سفرنامه­اش به متن حاضر ضمیمه می­شود.

صفویان, شاه عباس اول, صفر موراتوویچ, لهستان, روابط خارجی