محمد رضا غفاری - مترجم.
عبدالحسین فقهی - عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران

در رابطه با شعر و ادبیات عصر عباسی، نقدها و تحلیل­های متعددی به رشته تحریر درآمده است. کتاب فی الشعر العباسی، تحلیل وتذوق، اثر ابراهیم عوض، ناقد و ادیب مصری است که می­کوشد با زبانی ساده و به دور از تکلف و اصطلاحات پیچیده نقدی، برجسته­ترین قصاید ادب عباسی را برای مخاطب قابل فهم سازد و با رویکرد فرمالیستی، جنبه­های زیبایی­شناسی آن را تبیین کند. پژوهش حاضر با معرفی جایگاه و هدف این کتاب، آن را در شکل و محتوا، مورد نقد و ارزیابی قرار می­دهد. از مزایای کتاب می­توان به جنبه کاربردی آن، تناسب طرح جلد با موضوع، انتخاب شاهکارهای دوره عباسی، و غلبه تحلیل و تحقیق بر تقلید و جمع­آوری اشاره کرد. نداشتن مقدمه مناسب و کافی، نداشتن نتیجه، نداشتن فهرست منابع و عدم توجه به همه مبانی نقد زیباشناسی و تطبیق آن­ها بر قصاید، از مهم­ترین اشکالات کتاب است. درمجموع اثر حاضر به­دلیل ویژگی کاربردی خود می­تواند به­عنوان دو واحد درسی برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات عربی در مقطع کارشناسی ارشد به­عنوان درس «نقد و تحلیل زیبایی­شناسی شعر عباسی» تدریس شود.

دیوان الشعر العربی, ادونیس, سیر شعر عربی, ارزیابی شکلی و محتوایی