علی اصغر شهبازی - استادیار زبان و ادبیات عربی، عضو هیات علمی دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره)، قزوین، ایران.

کتاب الشعریه العربیه ادونیس در زمره آثار نقدی اوست که از تاریخ نشر آن قریب به سی سال می­گذرد. این اثر با وجود حجم اندک، مطالبی یکپارچه پیرامون سیر تحول شعر عربی در گذر تاریخ دارد. نویسنده در چهار فصل، با نگاهی موشکافانه، پیدایش شعر عربی را می­کاود و از منظر ناقدان قدیم، مبانی زیباشناختی آن را مورد تحلیل قرار می­دهد. این کتاب، از جمله تازه­ترین آثار ترجمه شده ادونیس به فارسی است که به قلم حسین ابویسانی و امید پورحسن با عنوان بوطیقای عربی در سال ۱۳۹۷ش به چاپ رسید. بررسی و تحلیل متن عربی با برگردان فارسی این اثر با رویکرد نقد تقابلی ترجمه، بیان­گر این است که با وجود برخی لغزش­ها در واژه­گزینی و سهوهای دستوری، مترجمان در انتقال پیام و مضمون عبارات، برگردان ارزنده­ای ارائه داده­اند که روان و رسا جلوه می­نماید. اعراب­گذاری آیات و ابیات عربی، تنظیم فهرست منابع و افزودن نمایه در بخش پایانی کتاب، از ویژگی­های مثبت این ترجمه به شمار می­آید؛ اما در بخش محتوای ترجمه، عدم یکسان­سازی برگردان اصطلاحات ادبی، عدم تناسب برخی معادل­ها با عناصر همنشین، خطا در واژه­گزینی و حذف­های نابه­جا، از آسیب­های اصلی ترجمه مذکور است که رفع آن در چاپ­های بعدی بر غنای این ترجمه خواهد افزود.

الشعریه العربیه, بوطیقای عربی, ادونیس, نقد مقابله ای ترجمه