التعددیه اللغویه واثرها فی تفسیر المیزان (دراسه لغویه)

التعددیه اللغویه ظاهره طبیعیه انسانیه تاریخیه، اذ لا یمکن الاستغناء عن التفاهم الذی یحدث عبر اللغات؛ تطرق البحث الی هذه الظاهره وتاثیرها فی اسلوب الکتابه مضیفا الی معالجه مدی تاثر العلامه الطباطبائی بالتعددیه اللغویه فی کتابه تفسیر المیزان، ومدی تاثیر هذه الظاهره من خلال هذا التفسیر فی المتلقی. فالتعددیه تختلف عن الازدواجیه والثنائیه، اذ ان الازدواجیه تعنی تداخل اللهجات فی نطاق لغه واحده والثنائیه لا تتخطی تداخل لغتین. یتناول الباحث فی دراسه موضوع التعددیه، طریقه تفکیر المولف واسباب نشاه الاشکالیات اللسانیه وذلک معتمدا علی المنهج الوصفی _التحلیلی، فلا یشمل البحث الاشکالیات التی توجد فی الکلام العربی بل یشیر الی تاثیر اللغه الاولی او اللغه الام فی اللغه الهدف. الملکه اللغویه متوفره لدی الطفل لتعلم لغه جدیده وبما ان السید الطباطبائی لم یتعلم اللغه العربیه فی سنی الطفوله، ولم یکن یتمتع بالملکه اللغویه او الاستعداد النظری عند تعلم اللغه العربیه، نری انه وقع فی اشکالیات لسانیه فی کتابه تفسیر المیزان، تتمثل فی المستوی الصرفی، والمستوی الترکیبی، ومستوی المفردات، وتلک کلها متاثره باللغتین الفارسیه والترکیه. توصل البحث الی ان هذه الاشکالیات ادت الی الغموض بحیث قد یصل الامر الی درجه لا یفهم المتلقی معنی الکلام او یفهم معنی آخر یختلف عن قصد المولف.

Keywords:

التعددیه اللغویه , تفسیر المیزان , العلامه الطباطبائی , اللغه العربیه , اللغه الفارسیه , اللغه الترکیه