بررسی تطبیقی رو یدادهای متن ادبی و متن تصویری مطالعه ی موردی، داستان فرانی و زویی و فیلم پری

یکی از شاخه های مطالعات بینارشته ای، مقابسه ی تطبیقی ادبیات و سینماست. در این مطالعه یک نظام نشانگانی به نام متن ادبی با نظام نشانگانی دیگری به نام سینما مقایسه میشود و آنچه دارای اهمیت است، چگونگی انتقلا یک متن ادبی به متن تصویری است و منتقد ادبی در این زمینه به سه عنصر زمان، پیرنگ و شخصیت توجه میکند. در پژوهش حاضر داستان فرانی و زویی اثر سلاینجر با فیلم پری اثر داریوش مهرجویی از نظر تطبیق و ترتیب رویدادها مورد بررسی قرار گرفته است و مشخص گردید که کارگردان در ساخت فیلم پری به رویدادهای متن و ترتیب آنها وفادار نمانده است و برخی رویدادها را از متن اصلی حذف کرده است و گاهی رویدادهای تازه ای را در فیلم آورده است. کارگردان با این کار در پی آن بوده است تا نشان دهد که از متن داستان فقط به عنوان لاگویی برای نگارش فیلمنامه بهره برده است و هدفش اقتباسی کامل از داستان نبوده است. در فیلم پری با اقتباسی آزاد در سطح پیرنگ و رویدادهای متن روبهرو هستیم و این امر موجب شده است تا شخصیتپردازی در فیلم با داستان تفاوتهایی داشتهباشد؛ همچنین کارگردان با افزودن پیرنگی فرعی در فیلم، فرصتی برای طرح دیدگاه های خود پدید آورده است.

Keywords:

مطالعات بینارشته ای , سینما , داستان فرانی و زویی , فیلم پری.