من القاهره الی طهران:استقبال الادب المقارن العربی فی ایران

حیدر خضری

من القاهره الی طهران:استقبال الادب المقارن العربی فی ایران

Publish place: Horizons of Islamic civilization، Vol: 22، Issue: 1

Publish Year: 1398

نوع سند: مقاله ژورنالی

زبان: Arabic

This Paper With 36 Page And PDF Format Ready To Download

دریافت فایل کامل Paper

Certificate
من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این Paper:

https://civilica.com/doc/1254377

شناسه ملی سند علمی:

JR_AFAGH-22-1_005

تاریخ نمایه سازی: 23 مرداد 1400

Abstract:

القسم الاول من هذه المقاله یتطرق الی تاریخ نشاه الادب المقارن وتطوره فی العالم العربی مسلطا الضوء علی قراءه جدیده للاحدث التطورات فی العالم العربیکالربیع العربی او الربیع الاسلامی فی ضوء التجربتین العربیه والاسلامیه فی الدرس المقارن للادب. اما القسم الثانی فیتتبع کیفیه خروج الادب المقارن العربی من هامش الادب المقارن الغربی واحتلاله مرکز الادب المقارن فی العالم الاسلامی، کما یبین کیفیه ومدی تاثیر الادب المقارن العربی فی نشاه الادب المقارن وتطوره فی الادب الفارسی. المقاله تنتهی بنظره نقدیهحول الکتب النظریه والتطبیقیه العربیه المترجمه الی الفارسیه وکذلک اهم النتائج التی وصل الیها المولف من خلال قرائته لهذه المصادر. منها: تمیز الادب المقارن العربی بکثره المولفات والمترجمات فی مجال الدرس المقارن للادب، وبسعیه الحثیث لتاسیس مدرسه عربیه او اسلامیه فی مجالات البحث فیه، وکذلک بلعب دور الوسیط الذی اداه بین محافل الادب المقارن الغربی والادب المقارن الفارسی، واخیرا الدور الموثر الذی اداه فی نشاه الادب المقارن وتطوره فی ایران من خلال الکتب المترجمه من العربیه الی الفارسیه.

Keywords:

الادب المقارن , نظریه التلقی , الترجمه , استقبال الادب المقارن فی ایران

Authors

حیدر خضری

استاذ مساعد، قسم اللغات الحدیثه وآدابها، جامعه سنترال فلوریدا – اورلاندو

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :

الکتبالمصادر العربیهابو الوی، ممدوح (۱۹۹۹).تولستوی ودوستیفسکی فی الادب العربی؛ دراسه، ...
اصطیف، عبد النبی (۲۰۰۸).العرب والادب المقارن،الطبعه الاولی، دمشق: الهیئه العامه ...
آل قیس، قیس (۱۳۶۱ش.).الایرانیون والادب العربی، تهران: موسسه البحوث والتحقیقات ...
التونجی، محمد (۱۹۸۲).دراسات فی الادب المقارن، دمشق: منشورات اتحاد الکتاب ...
الآمدی، ابو القاسم الحسن بن بشر (۱۹۶۱).الموازنه بین شعر ابی ...
بکار، یوسف (۲۰۰۴).جماعه الدیوان وعمر الخیام،الطبعه الاولی، بیروت: الموسسه العربیه ...
پروینی، خلیل (۱۳۹۱ ش.).الادب المقارن (دراسات نظریه والتطبیقیه)، جاب ۱، ...
تیجم، بول فان (د.ت).الادب المقارن، دون مترجم، القاهره: دار الفکر ...
الجرجانی، علی بن عبد العزیز (۱۹۹۶). الوساطه بین المتنبی وخصومه، ...
جمال الدین، محمد السعید (۱۹۸۹).الادب المقارن دراسات تطبیقیه فی الادبین ...
جمال الدین، محمد السعید (۲۰۰۰). نقوش فارسیه علی لوحه عربیه؛ ...
جمعه، بدیع محمد (۱۹۷۸).دراسات فی الادب المقارن، بیروت: دار النهضه ...
حسان، عبد الحکیم (۱۹۹۸). الادب المقارن والتراث الاسلامی؛ دراسه مقارنه ...
حسین، طه (۲۰۱۲).فی الادب الجاهلی، القاهره: موسسه هنداوی للتعلیم والثقافه ...
الخالدی، روحی (۱۹۸۴).تاریخ علم الادب عند الافرنج والعرب وفیکتور هوکو، ...
خضری، حیدر (۱۳۹۲).الادب المقارن فی ایران والعالم العربی ۱۹۰۳ - ...
خضری، حیدر (۲۰۱۷).الادب المقارن فی ایران والعالم العربی ۱۹۰۳ - ...
الخطیب، حسام (۱۹۸۵).روحی الخالدی رائد الادب العربی المقارن، عمان: دار ...
الخطیب، حسام (۱۹۹۹).آفاق الادب المقارن عربیا وعالمیا، ط.۲، دمشق: دار ...
زینی وند، تورج (۱۳۹۲).الادب المقارن (تعریفه وتطوره واصوله ومناهجه)، تهران: ...
سلامه، ابراهیم (۱۹۵۱-۱۹۵۲).تیارات ادبیه بین الشرق والغرب: خطه ودراسه فی ...
شلش، علی (۱۹۹۵).الادب المقارن بین التجربتین الامریکیه والعربیه، الطبعه الاولی، ...
شیخی، علیرضا (۱۳۸۷ش).الادب المقارن (ادبیات تطبیقی)، جاب اول، تهران: دانشگاه ...
صابری، علی (۱۳۸۶).الادب المقارن؛ دراسات تطبیقیه، جاب اول، تهران: شرح ...
الصاوی، صلاح (۱۹۹۰).قطاع فی تیار التفاعل بین الادبین الفارسی والعربی؛ ...
العاکوب، عیسی (۲۰۰۶).تاثیر الحکم الفارسیه فی الادب العربی فی العصر ...
عسکری، صادق (۱۳۸۷).الحکمه بین المتنبی وسعدی؛ دراسه مقارنه،جاب اول، سمنان: ...
علوش، سعید (۱۹۸۷ب).مدارس الادب المقارن؛ دراسه منهجیه، ط.۱، الدار البیضاء، ...
علوش، سعید (۱۹۸۷الف).مکونات الادب المقارن فی العالم العربی، ط.۱، بیروت: ...
الفردوسی، ابوالقاسم (۱۹۳۲).الشاهنامه، ترجمه عبدالوهاب عزام، ط.۱، القاهره: دارالکتب المصریه ...
قیدار، ماتیو (۲۰۱۲).الربیع الاسلامی.. دیمقراطیه وشریعه، ط.۱، الیبس ...
کفافی، محمد عبد السلام (۱۹۷۲).فی الادب المقارن؛ دراسات فی نظریه ...
محمد، امل ابراهیم (۲۰۰۰).الاثر العربی فی ادب سعدی الشیرازی،الطبعه الثانیه، ...
المصری، حسین مجیب (۱۹۸۰). فی الادب الشعبی الاسلامی المقارن، القاهره: ...
المصری، حسین مجیب (۱۹۹۴). الاندلس بین شوقی واقبال؛ دراسه فی ...
مکی، الطاهر احمد (۱۹۸۸).فی الادب المقارن دراسات نظریه وتطبیقیه، الطبعه ...
مکی، الطاهر احمد (۱۹۸۹). نحو ادب اسلامی مقارن. الطبعه الاولی. ...
مکی، الطاهر احمد (۱۹۹۴). مقدمه فی الادب الاسلامی المقارن، الطبعه ...
هریدی، محمد عبد اللطیف (۲۰۰۸).الادب المقارن؛ نظریه وتطبیق علی آداب ...
هلال، محمد غنیمی (۱۹۵۳).الادب المقارن، ط.۱، القاهره ...
هلال، محمد غنیمی (۲۰۰۱).الادب المقارن، الطبعه الثالثه، القاهره: نهضه مصر ...
هلال، محمد غنیمی (د.ت).فی النقد التطبیقی والمقارن، د.ط، القاهره: دار ...
هلال، محمد غنیمی (د.ت). قضایا معاصره فی الادب والنقد، د.ط، ...
هومیروس (۲۰۱۱).الالیاذه، ترجمه سلیمان البستانی، القاهره: کلمات عربیه للترجمه والنشر ...
المصادر الفارسیهابو الوی، ممدوح(۱۳۸۵ ش.).پژوهش تطبیقی تاثیر داستایوسکی در ادبیات ...
انوار، سید امیر محمود (۱۳۸۰ ش.).سیر شعر وادب از دوره ...
براندوجی، نعیمه (شهریور ۱۳۸۷ش.). بررسی آثار، افکار وجایگاه محمد غنیمی ...
بکار، یوسف (۱۳۸۳ش.).رباعیات خیام در ضیافت شعر عربی، ترجمه ی ...
بهنام، جمشید (۱۳۳۲ش.). ادبیات تطبیقی. تهران: چاپخانه مسعود سعد ...
جمال الدین، محمد السعید (۱۳۸۹ ش).نگاره های فارسی بر سنگ ...
جمال الدین، محمد السعید (۱۳۸۹).ادبیات تطبیقی: بزوهش تطبیقی در ادبیات ...
حریری، فارس ابراهیم (۱۳۴۶).مقامه نویسی در ادبیات فارسی وتاثیر مقامات ...
حمود، ماجده (۱۳۹۰ش.).رویکردهای کاربردی در ادبیات تطبیقی، ترجمه ی مجتبی ...
زینی وند، تورج (۱۳۹۵).به سوی نظریه ادبیات تطبیقی اسلامی، تهران: ...
العاکوب، عیسی (۱۳۷۴ ش).تاثیر پند پارسی بر ادب عرب؛ پژوهشی ...
الغمری، مکارم (۱۳۷۸).تاثیر فرهنگ اسلامی بر ادبیات روسیه، ترجمه ی ...
کفافی، محمد عبد السلام (۱۳۸۲ ش).ادبیات تطبیقی؛ پژوهشی در باب ...
الکک، ویکتور (۱۹۷۱).تاثیر فرهنگ عرب در اشعار منوجهری دامغانی، الطبعه ...
محفوظ، حسین علی (۱۳۳۶).متنبی وسعدی وماخذ مضامین سعدی در ادبیات ...
ندا، طه (۱۳۸۰ش.).ادبیات تطبیقی، ترجمه وتوضیح کتاب الادب المقارن، عباسعلی ...
ندا، طه (۱۳۸۰ش.).ادبیات تطبیقی، ترجمه ی زهرا خسروی،جاب اول، تهران: ...
ندا، طه (۱۳۸۳ش.).ادبیات تطبیقی، ترجمه ی هادی نظری منظم، جاب ...
ندا، طه (۱۳۸۴ش.).ادبیات تطبیقی، ترجمه ی حجت رسولی ، جاب ...
هلال، محمد غنیمی (۱۳۷۳ش.).ادبیات تطبیقی، ترجمه سید مرتضی آیت الله ...
المصادر الاردیه والکردیه والترکیهKırıkkale Üniversitesi (۲۰۱۳). IV. Uluslararası. Karşılaştırmalı Edebiyat ...
قزلباش، علی کمیل (۲۰۰۶). ارزش مطالعه تطبیقی در ادبیات، اسلام ...
که ردی، عه زیز (۱۹۷۸).ئه ده بی به راوردکاری، بغداد: ...
که فافی، محه مه د عه بدولسه لام (۲۰۱۱).ئه ده ...
المصادر الانکلیزیهIsraeli, Raphael (۲۰۱۳). From Arab Spring to Islamic Winter, ...
Said, Edward (۱۹۹۳). Culture and Imperialism, New York: Verso ...
الرسائل الجامعیهبراندوجی، نعیمه (شهریور ۱۳۸۷ش.). بررسی آثار، افکار وجایگاه محمد ...
خضری، حیدر (۲۰۱۱).الدراسات المقارنه بین الادبین العربی والفارسی: دراسه نقدیه، ...
موسوی، رضا (۱۳۸۳).بررسی وتحلیل آراء نویسندگان عرب پیرامون ادبیات تطبیقی ...
ندا، طه (۱۳۸۰ش.).الادب المقارن، شرح وترجمه: هادی نظری منظم، استاد ...
المجلاتالعربیهخضری، حیدر (۲۰۱۵).«الادب المقارن العربی وعلاقته بالمجال الادبی فی غرب ...
الخطیب، حسام (۱۹۸۴).«روحی الخالدی (رائد الادب العربی المقارن)»، المعرفه، ع ...
الخطیب، حسام (۱۹۹۰).«الادب المقارن...عالمیا وعربیا»، مجله الفیصل، الریاض، س۱۴، ع۱۵۹. ...
الزیات، احمد حسن (۱۹۵۲).«الکتله الاسلامیه، الرساله، القاهره»، س۲۰، ع۹۸۰، ص ...
سید قطب (۱۹۵۲).«الطریق الی الکتله الثالثه»، الرساله، القاهره، س۲۰، ع۹۷۶، ...
الشهابی، سعید (۲۰۱۴).«من الربیع العربی الی الخریف الاسلامی»، القدس العربی، ...
عطیفه، ابو الفتوح (۱۹۵۲).«الکتله الاسلامیه والعالم الاسلامی»، الرساله، س۲۰، ع۹۶۶، ...
میرقادری، سید فضل الله؛ کیانی، حسین (۱۳۹۰). نظریه التلقی فی ...
هنداوی، خلیل (۱۹۳۶).«اشتغال العرب بالادب المقارن او ما یدعوه الفرنجه ...
الفارسیهبزرگ جمی، ویدا (۱۳۸۹ش.).«کتاب شناسی پایان نامه های ادبیات تطبیقی ...
بکار، یوسف (۱۳۸۱ش.).دست اندازهای ترجمه میان عربی وفارسی، ترجمه بسام ...
بکار، یوسف (۱۳۸۵ش.)«خیمه خیام در اردن؛ گفت وگو با دکتر ...
پروینی، خلیل؛ گنجوریان، فرشته (۱۳۸۸ش.).«بررسی سفرنامه ابن بطوطه از منظر ...
جمال الدین، محمد السعید (۱۳۸۲ ش).«شاهنامه وادبیات عربی»، ترجمه وداد ...
خضری، حیدر (۱۳۹۱).«پژوهشهای تطبیقی بین فارسی وعربی؛ گذشته، حال وچشم ...
خضری، حیدر (۱۳۹۱). «کتابشناسی کتابهای نظری ادبیات تطبیقی در کشورهای ...
الخطیب، حسام (۱۳۸۱).«ترجمه وادبیات تطبیقی»، مترجم: محمد حسن تقیه، زبان ...
العاکوب، عیسی (۱۳۸۲).«مرواریدهای فارسی در دریای عرب؛ گفت وگو با ...
الانکلیزیهGhazoul, Ferial J. (۲۰۰۶). “Comparative Literature in the Arab World”, ...
Harrison, Ross (۲۰۱۳). “Arab Spring or Islamic Spring?” National Interest, ...

نمایش کامل مراجع