اونوره دوبالزاک در ایران

قرن نوزدهم فرانسه، به نوعی دوران شکوفایی ادبی است و این شکوفایی ادبی را وام دار مکتب ها و جریانات ادبی و البته پیشگامان آن هاست. پیدایش مکتب های ادبی متعدد، زمینه ظهور نویسندگان بزرگی را در عرصه های مختلف رمان نویسی، شعر، تئاتر و...، فراهم آورد که شهرت و تاثیر آن ها نه تنها در فرانسه که در سرتاسر جهان غیرقابل انکار است. شمار زیادی از شاهکارهای ادبی و شاعران و نویسندگان بزرگ این قرن به لطف ترجمه و مترجمان برای جهانیان و البته ایرانیان شناخته شده اند. مکتب رئالیسم در فرانسه با نام چند تن از نویسندگان پیوند خورده است. اونوره دو  بالزاک، یکی از معروف ترین نویسندگان و پیشگامان این مکتب به شمار می رود که واقعیت های اجتماعی عصر خود را در آثارش به تصویر کشیده است. جایگاه ویژه اونوره دو بالزاک در ادبیات فرانسه و البته در مکتب رئالیسم، ما را بر آن داشت تا در پی مطالعه و بررسی جایگاه این نویسنده در ایران باشیم. در این نحقیق خواهیم کوشید تا با بهره گیری از نظریه پذیرش به بررسی دلایل جایگاه عالی این نویسنده در جامعه ایرانی بپردازیم. نظریه پذیرش، نظریه ای منشعب از ادبیات تطبیقی و خواننده محور است که مقبولیت یا عدم مقبولیت نویسنده یا اثری خارجی را در جامعه بررسی می کند و در صدد کشف دلایل پذیرش آن ها بر می آید. بنابراین در تحقیق پیش رو، تلاش خواهد شد تا پس از ارائه آمار دقیق، به بسترهای پنهان ولی موثر در مقبولیت بالزاک که عمدتا بسترهای اجتماعی فرهنگی هستند، نیز اشاره شود.

Keywords:

اونوره دوبالزاک , رئالیسم , پذیرش , ترجمه