مقایسه تحلیلی رویکرد حاکم بر ترجمه قران ابوالفتوح رازی و گرمارودی با تفسیر عرفانی کشف الاسرار
عنوان مقاله: مقایسه تحلیلی رویکرد حاکم بر ترجمه قران ابوالفتوح رازی و گرمارودی با تفسیر عرفانی کشف الاسرار
شناسه ملی مقاله: JR_IAUZ-18-69_015
منتشر شده در در سال 1400
شناسه ملی مقاله: JR_IAUZ-18-69_015
منتشر شده در در سال 1400
مشخصات نویسندگان مقاله:
سهراب جینور - گروه الهیات، واحد نجف آباد، دانشگاه آزاد اسلامی، نجف آباد،ایران.
محمدحسن معصومی - استادیار گروه الهیات،واحد نجف آباد، دانشگاه آزاد اسلامی، نجف آباد، ایران.(نویسنده مسئول)؛ گروه زبان و ادبیات عرب، واحد قم، دانشگاه آزاد اسلامی،قم، ایران dr.mh.masoumi@gmail.com
نادعلی عاشوری تلوکی - استادیار گروه الهیات، واحد نجف آباد، دانشگاه آزاد اسلامی، نجف آباد، ایران.
خلاصه مقاله:
سهراب جینور - گروه الهیات، واحد نجف آباد، دانشگاه آزاد اسلامی، نجف آباد،ایران.
محمدحسن معصومی - استادیار گروه الهیات،واحد نجف آباد، دانشگاه آزاد اسلامی، نجف آباد، ایران.(نویسنده مسئول)؛ گروه زبان و ادبیات عرب، واحد قم، دانشگاه آزاد اسلامی،قم، ایران dr.mh.masoumi@gmail.com
نادعلی عاشوری تلوکی - استادیار گروه الهیات، واحد نجف آباد، دانشگاه آزاد اسلامی، نجف آباد، ایران.
قرآن کریم بهعنوان کتاب آسمانی همواره مورد توجه اندیشمندان مسلمان بوده و هر یک از آنان تلاشکردند تا برداشت و تفسیر خود را به سبک خاصی به جامعه علمی خودشان ارائهدهند. ابوالفتوح رازی، رشیدالدین میبدی و موسویگرمارودی از جمله کسانی هستند که در عرصه تفسیر و ترجمه قران گام های بزرگی برداشته اند. ابوالفتوح رازی یکی از برجسته ترین واعظان منطقه ری در قرن ششم هجری است. این سمت موجب گردیدهاست تفسیر او سبک واعظانه داشتهباشد. از اقتضائات چنین سبکی توجه ویژه به روایات تفسیری است. رشیدالدین میبدی در کشف الاسرار آیات قرآن را در سه نوبت تفسیرمی کند و در ضمن آن از قرائت، شان نزول، اخبار و احادیث و غیره به تفصیل سخنمی گوید و در نوبت ثالثه آیات را به مذاق صوفیان و عارفان توجیه و تاویل می کند. در این پژوهش که بهشیوه توصیفی تحلیلی است، کوشششده با مقایسه تفسیر کشف الاسرار و تفسیر روضالجنان ابوالفتوح رازی که هر دو در قرن ششم نوشتهشدهاست تفسیر و ترجمه جدید موسویگرما رودی و نیز تاثیر دیدگاه های عرفانی میبدی بر تفاسیر دیگر نشاندادهشود.
کلمات کلیدی: تفسیر عرفانی, ترجمه قرآن, ترجمه گرمارودی, کشف الاسرار, روض الجنان
صفحه اختصاصی مقاله و دریافت فایل کامل: https://civilica.com/doc/1311266/