اسحق رحمانی - دانشیار آموزش زبان عربی، دانشگاه شیراز
اسماعیل اشرف - دکترای زبان و ادبیات عربی، دانشگاه خوارزمی

نقد موثر، سازنده، و مثبت نقش بسیار مهمی در پیشرفت علم و دانش دارد که باعث شکوفایی ثروت کلان هر کشوری، که همان تکنولوژی آن است، می شود. ازآن جایی که پیدایش، دگرگونی، و تکامل نحو عربی ازجمله مسائلی است که توجه خاصی را می طلبد، بنابراین، پژوهش در این زمینه بسیار ارزش مند به نظر می رسد. رمضان عبدالتواب با ترجمه کتاب التطور النحوی للغه العربیه از برجشتر اسر، در ۱۹۹۴ م راهی هموار در توسعه نحو زبان عربی قرار داد. نویسنده این کتاب نحو عربی را ازمنظر تاریخی و زبان شناسی بررسی کرده است و از دیگر زبان های سامی ازجمله عبری، اکدی، حبشی، و آرامی نیز سخن به میان آورده است. با تحلیل کمی و کیفی محتوای این کتاب می توان دریافت که این کتاب دو هدف اساسی را دنبال می کند: ۱. بررسی نحو زبان عربی ازمنظر تاریخی: یعنی ازمنظر شکل گیری و پیدایش، تکوین، حروف اصلی، انواع جمله، بناء، و تغییرات ایجادشده در آن درطول زمان، ۲. بررسی تشکیلاتی و ساختاری زبان که در حوزه زبان شناسی واقع می شود. می توان این کتاب را در عنوان درسی «تحقیق در مسائل صرفی و نحوی» در دوره دکتری زبان و ادبیات عربی در دانشگاه های ایران پیش نهاد کرد.

برجشتر اسر, رمضان عبدالتواب, التطور النحوی