یدالله رفیعی - استادیار گروه پژوهشی ترجمه پژوهشگاه علوم انسانی

کتاب قطرالندی و بل الصدی یک دوره نسبتا کاملی از قواعد زبان عربی، به ویژه نحو، را دربر دارد که ابن هشام انصاری آن را در قرن هشتم هجری قمری به رشته تحریر درآورده و از آن زمان تاکنون شروح متعددی بر آن نوشته شده است. این کتاب همواره یکی از منابع مهم درسی حوزه و دانشگاه به شمار میرود؛ این امر حاکی از اهمیت آن در یادگیری قواعد زبان عربی است. ازاین رو، نگارنده بر آن شد تا ازنظر محتوایی این اثر مهم را بررسی کند و، افزون بر ذکر مزایا و نقاط قوت، با بهره گیری از آموزه های قواعد زبان عربی در کتب صرف و نحو، پارهای از کاستی های آن را ارزیابی کند.این کتاب، مانند همه تالیفات بشری، کاستی‎هایی دارد. یافته ­های این پژوهش بیانگر آن است که این کتاب، باوجود نقاط قوت فراوان، دارای ابهاماتی است که بسیاری از دانشجویان را در یادگیری آن با مشکل مواجه کرده است که شرح و ترجمه آن به زبان فارسی ضروری می نماید. نگارنده به یاری خداوند متعال این مهم را به عهده گرفته و در شرف اتمام آن است.

کلیدواژه ها: ابن هشام, علم نحو, قطرالندی و بل الصدی