بررسی انتقادی کتاب «ادب الامثال والحکم»
عنوان مقاله: بررسی انتقادی کتاب «ادب الامثال والحکم»
شناسه ملی مقاله: JR_IHCS-10-20_004
منتشر شده در در سال 1389
شناسه ملی مقاله: JR_IHCS-10-20_004
منتشر شده در در سال 1389
مشخصات نویسندگان مقاله:
وحید سبزیان پور - دانشیار گروه زبان وادبیات عرب دانشگاه رازی کرمانشاه
خلاصه مقاله:
وحید سبزیان پور - دانشیار گروه زبان وادبیات عرب دانشگاه رازی کرمانشاه
نویسنده دراینکتاب۵۰۰ بیتازاشعار عرب راکه متاثر و ماخوذ ازکلام علی(ع) است، برگزیده و برای هر بیت شاهدی از کلام علی (ع) نقل کرده است. از آنجا که این تلاش بسی مغتنم و ارزشمند و گامی بلند در تبیین عمق و اعتلای کلام علی (ع) و میزان تاثیر اندیشههای آن حضرت(ع) در آثار ادبی است، بهنظر میرسد اگر نقد و ارزیابی شود، در رسیدن به هدف خود موفقتر خواهد بود. از محاسنکتاب، کمبودن غلط چاپی وشرح برخی مفردات دشوار ذیل شواهد است. کتاب در ایران چاپ شده ولی به زبان عربی است؛ بدیهی است اگر به زبان فارسی میبود و اشعار شاعران و عبارات منسوب به علی (ع) به فارسی ترجمه میشد، طیف گستردهتری ازمخاطب را در ایران دربرمیگرفت، هرچندکه این کتاب در جهان عرب میتواند راه خود را بهسوی خواننده باز کند. از نقایصکتاب، ارجاع کلام امام علی (ع) به شرح ابنابیالحدید و غررالحکم به جای نهجالبلاغه، نقل اشعار شاعران ازمنابع دست دوم بهجای دیوانآنها، انتخاب نکردن شواهد بهتر از کلام حضرت علی(ع)، تکرار برخی مضامین و ازهمه مهمتر گسستگی ارتباط معنایی بین برخی اشعار شاعران و سخن حضرت علی(ع) است که بهعنوان شاهدی برای تاثیرپذیری از کلام آن حضرت(ع) نقل شده است.
کلمات کلیدی: کلیدواژه ها: نهج البلاغه, شعر عربی, امثال عربی
صفحه اختصاصی مقاله و دریافت فایل کامل: https://civilica.com/doc/1366481/