والی رضایی

این نوشتار به بحث پیرامون پیدایش و تحول واژگان نظامی از آغاز تشکیل سازمان‎ها و واحدهای نظامی تا زمان حاضر در ایران می‎پردازد. در آغاز با اشاره به اهمیت موضوع اصطلاح شناسی و ضرورت واژه شناسی و واژه گزینی، به ویژه در زمینه علوم نظامی و فواید آن مقدمه‎ای بیان گردیده است. آنگاه پیدایش و تکوین واژگان نظامی در مقاطع گوناگون مورد بحث قرار گرفته و چگونگی ورود واژگان بیگانه از زبانهای مختلف نشان داده شده است. در ادامه به پیشینه تاریخی تشکیل سازمان‎های نظامی، که با شکل جدید آن به زمان صفویه باز می‎گردد، اشاره شده و خط سیر تاریخی تکوین واژگان و اصطلاحات از آن دوران تا تشکیل ارتش منظم در اواخر حکومت قاجار ترسیم شده است. همچنین آغاز فعالیت‎های رسمی واژه گزینی از سال ۱۳۰۰ شمسی تا زمان پیروزی انقلاب اسلامی مورد بررسی قرار گرفته است. تغییرات و دگرگونیهای واژگان نظامی پس از انقلاب اسلامی و فعالیت‎های انجام شده در سالهای اخیر نیز مطرح شده است. در پایان به مهمترین روش‎های واژه‎سازی و تعیین معادل برای واژه‎های بیگانه اشاره گردیده و مقاله، با بیان نتیجه خاتمه یافته است.

واژگان نظامی, تشکیلات نظامی, واژه‎گزینی, معادل سازی, ترجمه قرضی, تعبیر, تعبیر و ترجمه