فیروز آبادی و تاثیر قاموس المحیط بر ادبیات عربی با تاکید بر واژگان دخیل و معرب فارسی

مجد الدین فیروز آبادی یکی از بزرگترین ادیبان و لغویان فارسی است که با آثاری که از خود به یادگار گذاشت جایگاه ویژه ای در تاریخ زبان و ادبیات عربی پیدا کرد و تاثیر قابل توجهی بر ادبیات عربی بر جای نهاد. یکی از ارزنده ترین آثار او قاموس المحیط است. قاموس المحیط فیروز آبادی یکی از بزرگترین و معتبر ترین لغت نامه های یکزبانه عربی است که از روزگاران گذشته یعنی از زمان تالیفش تا کنون مورد توجه ویژه بوده است. و درباره تاثیر این کتاب بر ادبیات عربی میتوان گفت بعد از این کتاب کلمه قاموس مصطلحی به معنای فرهنگ و واژه نامه می شود و از آن پس اکثر لغت نامه ها به نام قاموس نامگذاری شد. در این مقاله ضمن معرفی این نویسنده بزرگ ایرانی، روش مولف در معجم نویسی مورد توصیف و تحلیل قرار گرفت، به این نتایج دست یافته ایم که بسیاری از واژه ها و ترکیبات زبان فارسی به صورتهای معرب و دخیل نمود بسیار واضحی دارند و این بیانگر تاثیر پذیری زبان عربی از زبان فارسی و آمیختگی بسیار عمیق دو زبان است.

Keywords:

فیروزآبادی , القاموس المحیط , , ادبیات عربی. معرب , معجم نویسی