حسین ابویسانی - دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه خوارزمی
حسین جوکار - کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی دانشگاه خوارزمی

ان المسرحیه من الاجناس الادبیه العالمیه القدیمه التی مضت علیها ادوار مختلفه منذ نشاتها الی یومنا الحاضر. هذه الادوار التی تطور فیها هذا الفن الانسانی الجمیل، وخطا خطوات واسعه نحو التقدم، هی الیونانیه، والرومانیه، والقروسطیه، والکلاسیکیه، والرومانتیکیه، والواقعیه. نری انه لایخلو الیوم ادب امه من المسرحیه، والادب العربی مارسها فی العصر الحدیث اذ خلا الادب العربی القدیم من هذا الفن لعوامل فنیه واجتماعیه ودینیه. ان مسرحیه بیجمالیون لجورج برنارد شو من المسرحیات التی تلقت اهتماما خاصا لابتعادها فی مضمونها عن المشاکل الاجتماعیه والسیاسیه وترکیزها علی البعد الانسانی. قام برنارد شو فی هذه المسرحیه بعرض مشکله الفوارق بین طبقات المجتمع، وعرض خلالها مشکله الفنان فی تفکیکه بین الفن والحیاه. کذلک من جهه اخری ان توفیق الحکیم کتب مسرحیه بعنوان بیجمالیون متاثرا بمسرحیه شو، والقضیه المحوریه فی مسرحیه بیجمالیون للحکیم تتمثل فی مشکله الفنان والتمزق بین الفن والحیاه ایضا. ان هذه المقاله تلقی ضوءا علی تاثیر المسرح الغربی علی المسرح العربی، کذلک تقوم بدراسه مقارنه بین المسرحیتین. وتقوم المقارنه هی علی اساس خصیصه من خصائص المدرسه الرمزیه وهی الصراع بین الفن والحیاه. ان المنهج فی المقاله هو الوصفی- التقارنی؛ ومما حصل علیه البحث هو ان الفنانین: هیجنز وبیجمالیون، وهما من الشخصیات الاصلیه فی المسرحیتین، یفضلان فنهما، ونجاحهما فیه، علی حیاه امراتین؛ وهما الیزا وجالاتیا، وعلی مصیرهما فی الحیاه ایضا. بعباره اخری ان کلا من هیجنز وبیجمالیون حینما یشاهدان ان العنایه الی هاتین المراتین، وجعلهما معشوقتین لانفسهما یودی الی زوال فنهما، یقرران ترک معاشرتهما والعوده الی فنهما، کانهما لم تکونا موجودتین فی الحیاه.

الادب المقارن, مسرحیه بیجمالیون, برنارد شو, توفیق الحکیم