خداداد بحری - استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه خلیج فارس

ان الفنون البیانیه خیر وسیله فی ایدی الادیب لیصور ما فی ضمیره، فیربط بها بین امور عده، لا علاقه بینها فی الظاهر. وتراسل الحواس من ابرز مظاهرها حیث یبنی غالبا علی اساس الاستعاره المکنیه والتشبیه. یمزج الادیب فی هذا النوع من التعبیر بین مدرکات الحواس، فیصف بعضها بصفات غیرها او یصف الامور المعنویه بما یختص بالحواس الظاهره، حینما یسعفه هذا الامتزاج فی بیان اغراضه. ترمی هذه المقاله الی دراسه الصور المتراسله فی مجموعه «لیل الغرباء» للکاتبه والشاعره السوریه غاده السمان للوقوف علی کیفیه استخدام هذا الضرب من التعبیر فی مجموعتها القصصیه. استعان الباحث فی هذه الدراسه بالمنهج الوصفی التحلیلی، وقد توصل الی نتائج اهمها ان غاده السمان ابدعت فی الصور المتراسله، حینما صعب علیها التعبیر عن اغراضها بالتعابیر الحقیقیه، فاخذت التراسل طریقا للتعبیر عما فی نفسها، لا تصنعا، ولا تکلفا. انها فی ابداع هذا النوع من التعبیر، تصطفی لحاسه تبنی علیها التراسل انسب حاسه للامتزاج، وتختار منها اقرب الاوصاف، کما توصل الباحث ایضا الی ان الصور المتراسله وغیرها من الصور الحقیقیه والمجازیه جاءت متسقه، وهی تتعاون معا لایصال المعانی التی قصدتها الکاتبه، بحیث لا تتم المعانی والاوصاف بدونها.

الادب المعاصر, الصور المتراسله, الحواس الخمس, غاده السمان, مجموعه «لیل الغرباء»