سیدمحمد حسینی - هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی

لفظ ترجمه و مشتقات آن در متن های لغوی کهن تازی چون: «کتاب العین» خلیل بن احمد فراهیدی، ادیب و لغت شناس بزرگ تازی و استاد سیبویه و نیز استاد بسیاری از ادیبان پیشتاز دیگر، «جمهره اللغه» ابن درید، «مقاییس اللغه» احمد بن فارس همدانی «المحکم» و «المخصص» ابن سیده و کتب نوادر لغت عربی چون «النوادر فی اللغه» ابوزید سعید بن اوس انصاری، «کتاب النوادر» ابی مسحل اعرابی، و «مجالس ثعلب» ... نیامده است. واژه «ترجمان» نخستین و کهنترین واژه ای است که از ریشه «رجم» در فرهنگ های عربی دیده می شود.