یادداشتی بر کتاب شکل گیری زبان فارسی نوشته ژیلبر لازار

این یادداشت نقدی است کوتاه بر ترجمه کتاب «شکل گیری زبان فارسی» نوشته ژیلبر لازار به ترجمه مهستی بحرینی که در سال ۱۳۹۳ از سوی انتشارات هرمس در تهران به چاپ رسیده است. این کتاب مجموعه ای از چند مقاله است که لازار درباره جنبه های مختلف گویش شناسی کهنترین آثار زبان فارسی نوشته است و همانند بیشتر کارهای لازار بر روی تحلیل کهنترین متون زبان فارسی متمرکز شده است و تاکید زیادی بر گویش شناسی متون کهن فارسی دارد. کتاب همچنی چند مقاله در باره متون فارسی یهودی دارد که از دیدگاه لازار ویژگیهای زبانی این متن ها بازتاب دهنده ویژگیهای گویشی مناطقی است که این متنها در آنجا نوشته شده اند. آخرین مقاله کتاب به ارزیابی میزان وامواژ ه های عربی در متون کهن فارسی می پردازد و نتیجه میگیرد که شما وامواژه های عربی در فارسی در فاصله قرن ۷ تا قرن معاصر تغییر چشمگیری نداشته است و در همان دامنه ۴۰ درصد باقی مانده است

Keywords:

شکل گیری زبان فارسی , ژیلبر لازار , مهستی بحرینی , هرمس , ۱۳۹۳ , ۲۴۵ صفحه , نقد