مقایسه توالی صفات در زبان های روسی و فارسی
عنوان مقاله: مقایسه توالی صفات در زبان های روسی و فارسی
شناسه ملی مقاله: JR_LRR-12-1_013
منتشر شده در در سال 1399
شناسه ملی مقاله: JR_LRR-12-1_013
منتشر شده در در سال 1399
مشخصات نویسندگان مقاله:
محمدرضا محمدی - Associate professor of Russian language, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
محبوبه علیاری شوره دلی - Associate professor of Russian language ,Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
علی سعادتی - M.A in Russian language, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
خلاصه مقاله:
محمدرضا محمدی - Associate professor of Russian language, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
محبوبه علیاری شوره دلی - Associate professor of Russian language ,Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
علی سعادتی - M.A in Russian language, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
یکی از عوامل مهم اثرگذار در ترجمه صحیح هر جمله و یا گروهواژه، رعایت توالی واژگان بهکار رفته در آن است که بیتوجهی به آن میتواند مفهوم جمله یا گروهواژه را بهطور کامل تغییر دهد. در این پژوهش تلاش میشود بر اساس ۳۲۰ نمونه جمعآوریشده از فرهنگهای روسی فارسی و همچنین پیکره ملی زبان روسی، توالی صفات در سطح گروه واژه در زبانهای روسی و فارسی بررسی و مقایسه شود. در پژوهش حاضر، درصدد یافتن پاسخ به این پرسش هستیم که توالی صفات در زبان روسی از چه قاعدهای پیروی میکند و آیا میتوان الگوی ثابتی برای ترجمه آنها از زبان روسی به زبان فارسی ارائه کرد؟ نتایج حاصل از این پژوهش میتواند در بهبود روند ترجمه و آموزش آن از زبان روسی به فارسی و بالعکس اثرگذار باشد. تجزیه و تحلیل نمونههای جمعآوریشده نشان میدهد تنها در نیمی از موارد توالی صفات در زبانهای روسی و فارسی دارای تطابق کامل هستند و در سایر نمونهها ترجمه آنها در زبان فارسی از الگوی ثابتی پیروی نمیکند.
کلمات کلیدی: adjective, adjective order, phrase, Russian language, Persian language, واژههای کلیدی: صفت, توالی صفت, گروه واژه, زبان روسی, زبان فارسی.
صفحه اختصاصی مقاله و دریافت فایل کامل: https://civilica.com/doc/1422210/