مقایسه ای میان شاهنامه ی فردوسی و ترجمه ی عربی بنداری
Publish place: Literary studies magazine، Vol: 40، Issue: 86
Publish Year: 1388
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Arabic
View: 85
نسخه کامل این Paper ارائه نشده است و در دسترس نمی باشد
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_LITST-40-86_005
تاریخ نمایه سازی: 22 فروردین 1401
Abstract:
رجمه ی عربی شاهنامه که توسط بنداری اصفهانی در سال ۶۲۰ ه . ق برگردانیده شده ، مورد توجه شاهنامه شناسان و استادان قرار گرفته است، چون این کار در اوایل سده ی هفتم هجری صورت پذیرفته یعنی از لحاظ قدمت ، نسخه ی قدیمتر از این نسخه نمی شناسیم . بنابراین ارزش این ترجمه در نقد نسخه های گوناگونی شاهنامه بسیار است ، بنده در این تحقیق مقایسه ای بین داستان بیژن و منیژه شاهنامه و ترجمه ی بنداری انجام داده ام تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.
Keywords:
Authors
عبد الکریم جرادات
جامعه آل البیت, قسم اللغه الفارسیه وآدابها, اردن