نخستین اهتمام غرب مسیحی به قرآن شناسی

حدود یک سده بعد از ظهور اسلام، غرب مسیحی حضور مسلمانان را در داخل مرزهایش یافت و اسلام را به عنوان مساله ای سیاسی تلقی کرد. تمدن اسلامی به تدریج که از جهات گوناگون رشد یافت، این مسئله را پیچیده تر کرد. در عین حال، غرب راه رویارویی با چالش اسلامی را در پیش گرفت و نسبت به آن واکنش های مختلفی نشان داد. جنگ های صلیبی و طرح قرآن شناسی از جمله این واکنش ها بود. هم زمان با جنگ های صلیبی، مدافعان عقاید مسیحی و متکلمان بر آشنایی با تعالیم اسلامی تاکید کردند و بدین منظور، ترجمه قرآن و شناخت آن را ضروری دانستند؛ زیرا قرآن شناسی را به عنوان ابزاری برای منازعه فکری و روحی با مسلمانان تلقی می کردند و آن را مکمل مبارزه نظامی می پنداشتند. در این نوشتار، قرآن شناسی غرب مسیحی در ارتباط با جنگ های صلیبی بررسی شده و در پیوند با آن، به نقش دیرکلونی در تحرک بخشی دینی به جامعه غرب نیز اشاره گردیده است. جایگاه شهر طلیطله در زمینه ترجمه آثار اسلامی معرفی مجریان طرح قرآن شناسی و انگیزه های آنان، و تاثیرات ترجمه لاتینی قرآن در مسیحیت، نیز از مباحثی است که در این نوشتار مطرح شده است.

Keywords:

ترجمه قرآن , غرب مسیحی , پطرس مکرم , اسپانیا