نجمه غریب - دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم تحقیقات تهران، دانشکده زبان و ادبیات
زهره زرشناس - استاد فرهنگ و زبان های باستانی ، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی،(نویسنده مسئول)

  در این پژوهش  نامهءcl و cm از مجموعه نامههای  بلخی ، و بررسی شده است. نخست، نگارنده  این  دو نامه را  حرف نویسی کرده  و به زبان  فارسی ترجمه کرده، سپس به تحلیل واژگانی پرداخته است.  .متن نامه ها نشان میدهد  که این دو نامه با یکدیگر مرتبط اند واز نحوه مکاتبهء مقامات دولتی در بلخ حکایت دارند. مثلا" نامه ها با عبارت " درود و نماز به برادر عزیز من آغاز میشود و نویسندهء نامه از شنیدن خبر سلامتی فرمانروا ابراز خرسندی میکند و در پایان نیز مجددا به فرمانروا درود میفرستد. نامه ها دربارهدزدیدن اسب است. این مقاله، ضمن اینکه ترجمه ای فارسی از این نامه ها ارائه داده است، بر آن است تا به این پرسش ها نیز پاسخ دهد: ۱.شیوه نامه نگاری در بلخ چگونه بوده است؟ ۲.آیا میتوان از روی این نامه ها به عنوان شغلی نویسنده و گیرنده آنها پی برد؟ ۳. آیا از روی این نامه ها می توان مشخص کرد که کدام مقام رتبه بالاتر یا پایین تر داشته است؟ ۴. لحن نامه ها چگونه است؟

زبان بلخی, بلخان, نامه هایcl و cm, دزدی اسب, نامه های بلخی, اسناد و نامه نگاری در دوران میانه, نامه نگاری مقامات