سودابه باشی زاده - عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی

موضوع مقاله حاضر تاثیر حافظ بر فدریکو گارسیا لورکا یکی از بزرگترین شعرای اسپانیایی است. این پژوهش ابتدا در گذر مختصری از معرفی این دو شاعر خواننده را با چارچوب فکری و سبک ادبی لورکا آشنا می سازد و چگونگی آشنایی او را با حافظ از طریق ترجمه هایی که از دیوان در اسپانیا انجام شده، نشان می دهد. در بخش دیگری از مقاله برای اثبات تاثیرحافظ بر لورکا گفته هایی از خود شاعر و دوستان نزدیک او نقل قول می شوند؛ و در آخر با تطبیق نمونه هایی از اشعار این دو شاعر میزان تاثیر لورکا از حافظ مورد ارزیابی قرار می گیرد. تاثیر پذیری لورکا از حافظ نه تنها از طریق کاربرد مضامین، آرایه های ادبی و مهارت در بازی های فوق العاده ظریف و گاه ناپیدای با کلمات می باشد، بلکه همچنین این تاثیردرچارچوب فکری او نیز به چشم می خورد. بررسی این مقاله نشان می دهد این شاعر اسپانیایی برای خلق برخی از آثار خود بخصوص "دیوان تاماریت" از حافظ الهام گرفته، از عناصر"دیوان حافظ" بهره جسته و به تقلید از اواشعار این کتاب را در قالب غزل و قصیده سروده وعنوان کتابش را دیوان نام نهاده است.

حافظ, گارسیا لورکا, دیوان حافظ, دیوان تاماریت, تاثیرپذیری