پیمان صالحی - دانشیار گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه ایلام
هدیه جهانی - دانش آموخته دکتری زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی

یکی از روشهای نقد ارزیابی ترجمه است که به منظور تشخیص سطح کیفی متون ترجمه به کار گرفته می شود که معمولا پس ازترجمه یک متن ویراستاران به ارزیای وتدقیق متن می پردازند، یکی از متونی که قابلیت نقد و بررسی دارد ترجمه علی موسویگرمارودی از قرآن کریم است. در این پژوهش مواردی چون: میان جمله یا جملات معترضه، یکسان سازی در ترجمه ساختارهایمجازی، یکسان سازی در ترجمه جملات حالیه، ترجمه مفعول مطلق، ترجمه ادوات تاکید، ترجمه جمله های متشابه، ترجمه کنایات،ترجمه حروف، تعبیرات مجازی، افعال مجهول، ترجمه جملات موصولی، استفاده از ساختارهای نامتعارف، اشتباه در ترجمه معنای فعل،فاعل و مفعول، زمان افعال، لغزش صرفی، لغزش نحوی (جمله شرط)، لغزش بلاغی، منصوب به نزع خافضو ابهام مورد بررسی وکنکاش قرار گرفته است.

قرآن کریم، علی موسوی گرمارودی، ترجمه، نقد ادبی، ادبیات عرب