آزیتا افراشی - پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

پژوهش حاضر بر این فرض استوار است که مفاهیم عاطفی ای که در نگاشت های استعاری مشابهت نشان می دهند، در حوزه واژگان، در تحولات ریشه شناختی نیز مشابهت نشان خواهند داد. برای ارزیابی این مسئله، پایگاه داده های زبان فارسی معاصر با کلیدواژه های برابری از حوزه های مفهومی ترس و خشم  جستجو شد. ۸۹۹ عبارت استعاری مربوط به مفهوم سازی استعاری خشم و ۶۰۰ عبارت استعاری مربوط به مفهوم سازی استعاری ترس به دست آمد. با استخراج و مقایسه نام نگاشت های این دو حوزه عاطفی ۱۷ نام نگاشت مشترک به دست آمد. سپس داده های تحولات ریشه شناختی، در بیش از بیست و پنج زبان، در این دو حوزه عاطفی مورد بررسی قرار گرفت و مشخص شد که پیوندهای ریشه شناختی روشنی بین واژه های این دو حوزه عاطفی وجود دارد. براساس آنچه گفته شد، می توان نتیجه گرفت که استعاره های مفهومی و فرایندهای ریشه شناختی میان برخی حوزه های عاطفی، تابع الگوهای انطباقی هستند. البته، چنین الگوی انطباقی ای فقط منحصر به دو حوزه ترس و خشم نیست، بلکه پیش بینی می شود که بتوان چنین الگوهایی را میان دیگر حوزه های عاطفی نیز یافت.

شناختی, استعاره مفهومی, نام نگاشت, پیکره, تحولات ریشه شناختی