روح الله یعقوبی - دکترای زبان شناسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
محمد دبیرمقدم - استاد زبان شناسی، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران
فردوس آقاگلزاده - استاد زبان شناسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران

پژوهش حاضر به بررسی و تحلیل استعاره های گذرایی در بخش شنیداری کتاب های آموزش زبان تافل می پردازد. در این راستا سه کتاب رسمی آموزش تافل (مجموعا چهارده آزمون، هرکدام شامل شش متن مکالمه و سخنرانی) با رویکرد توصیفی و تحلیل محتوا بررسی شد. ابتدا بندهای این ۸۴ متن استخراج و سپس استعاره های گذرایی در آنها شناسایی و به لحاظ نوع و بسامد مقایسه و تحلیل شدند. نتایج نشان داد: ۱) استعاره گذرایی در متن های سخنرانی (با ۶۸% فراوانی) بسامد بالاتری از متن های مکالمه دارد؛ ۲) دو فرایند مادی (با فراوانی ۳۸%) و رابطه ای (با فراوانی ۲۸%) به ترتیب دارای بیشترین بسامد نسبت به سایر فرایندها در معنای استعاری هستند. نتایج آزمون من-ویتنی نشان داد تعداد استعاره گذرایی در بخش سخنرانی از بخش مکالمه به طور معنادار فراوانی بیشتری دارد. لذا استفاده بیشتر از متن سخنرانی در بخش شنیداری تافل آن را در سنجش توانش ارتباطی و استعاری داوطلبان کارآمدتر می نماید.

دستور نقش گرای نظام مند, استعاره دستوری تجربی, نظام گذرایی, آموزش زبان تافل