محمد زارع - Trauma Nursing Research Centre, Faculty of Nursing and Midwifery
زهرا تقربی - Trauma Nursing Research Centre, Faculty of Nursing and Midwifery
خدیجه شریفی - Trauma Nursing Research Centre, Faculty of Nursing and Midwifery
زهرا سوکی - Trauma Nursing Research Centre, Faculty of Nursing and Midwifery
جواد ابوالحسنی - Department of Neurology, Faculty of Medicine

چکیده زمینه و هدف: با توجه به وجود مشکل در بیان درد توسط سالمندان مبتلا به دمانس، بررسی و تعیین شدت آن در این گروه نیازمند ابزار مناسب است. مطالعه حاضر با هدف ترجمه و روان سنجی مقیاس درد ابی (Abbey Pain Scale; APS) در سالمندان ایرانی مبتلا به دمانس انجام شد. مواد و روش ها: در این مطالعه مقطعی از نوع روانسنجی ابزار، پس از ترجمه و تعیین روایی صوری و محتوایی ابزار APS، ۱۰۰ سالمند واجد شرایط به روش در دسترس در کاشان، در سال ۹۸-۱۳۹۷ انتخاب شدند. روایی سازه از طریق تحلیل عاملی اکتشافی، مقایسه گروه های شناخته شده و روایی همگرا؛ و پایایی به روش همسانی درونی، هم ارزی و ثبات تعیین شد. داده ها با آزمون های Wilcoxon و Mann–Whitney، ضرایب Cronbach's alpha، Spearman–Brown و Intraclass Correlation Coefficient (ICC) تحلیل شدند. یافته ها: شاخص روایی محتوایی کل ابزار، ۹۵/۰ و امتیاز تاثیر هریک از گویه ها بالاتر از ۵/۱ بود. تحلیل عاملی، ابزار را تک عاملی شناسایی نمود؛ به طوری که عامل شناسایی شده قادر به تبیین ۷۴۵/۶۸% از واریانس کل نمره ابزار بود. ابزار مذکور قادر به افتراق دو موقعیت استراحت و حین اجرای پروتکل حرکتی و هم چنین دو گروه مبتلا و غیرمبتلا به بیماری های دردناک از یک دیگر بود (۰۰۰۱/۰>p). بین نمرات نسخه فارسی ابزار APS و ابزار PACSLAC-II-IR همبستگی مثبت و معنی دار وجود داشت (۸۷۷/۰=r، ۰۰۰۱/۰>p). Cronbach's alpha، ICC و خطای استاندارد اندازه گیری ابزار به ترتیب ۹۲۷/۰، ۹۲۶/۰ و ۱۹۱/۱± محاسبه شد. نتیجه گیری: نسخه فارسی ابزار APS می تواند به عنوان ابزاری روا و پایا جهت ارزیابی درد سالمندان مبتلا به دمانس مورد استفاده قرار گیرد. واژه های کلیدی: ابزار، سالمندی، دمانس، درد، روان سنجی، مقیاس درد Abbey

Weights and measures, Aged, Dementia, Pain, Psychometrics, Abbey Pain Scale, ابزار, سالمندی, دمانس, درد, روان سنجی, مقیاس درد Abbey