طواق گلدی گلشاهی - استادیار. گروه زبان و ادبیات فارسی. دانشگاه فرهنگیان. تهران. ایران.

ادبیات تطبیقی یکی از بخشهای ارزشمند و مفید ادبیات به شمار میآید و ما را از تاثیر و تاثر ادبیات دیگر ملتها آگاه میسازد و امکان توسعه و تبادل فرهنگی و ادبی را میان ملتها فراهم میسازد. مقایسهی ادبیات دو ملت که از نظر زبان و جغرافیای سیاسی با هم تفاوت دارند، به کشف اندیشهها و تحولات ادبی مشترک میانجامد و نشان میدهد دو شاعر، علی رغم تفاوت زبانی و جغرافیایی، تا چه اندازه در سبک و محتوا به هم شبیه و دارای چه شباهتها و اشتراکات فکری و روحی هستند. در این پژوهش، به بررسی و مقایسهی آثار، اشعار و اندیشههای دو شاعر معاصر و نوپرداز ایرانی و ترکمنستانی، نیمایوشیج و کریم قرباننفس پرداخته شده است. این دو شاعر، با وجود تفاوت زبانی و جغرافیایی و بدون آگاهی از سروده های یکدیگر، به دلیل برخورداری از زمینههای سیاسی، فرهنگی و اجتماعی یکسان و موقعیتهای زمانی، در ابعاد گوناگون اندیشه و شعر، دارای شباهتهای زیادی میباشند تا اندازهای که علاوه بر شباهت در اندیشه و محتوا، در ساختار زبانی و شیوههای بیانی و نگاههای هنری آنان نیز مشابهتهای فراوانی وجود دارد. نمایاندن اندیشههای مشترک این دو شاعر میتواند راه را برای پژوهش های تطبیقی مشابه، هموار سازد، چرا که تاکنون پژوهشی در خصوص مقایسه و تطبیق آثار و اندیشههای شاعران ایرانی با شاعران معاصر ترکمنستانی انجام نگرفته است. این تحقیق، بر اساس تقسیمبندی و دیدگاه تطبیقی «فرانسوا یوست» به دنبال واکاوی تطبیقی آثار و اندیشههای این دو شاعر بوده است.

نیمایوشیج؛ کریم قربان نفس, ادبیات تطبیقی, نوپردازی, شعر معاصر ترکمنستان