وانگ ژییوا - کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی
خدیجه حاجیان - استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تربیت مدرس
سعی بزرگ بیگدلی - دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تربیت مدرس

در بسیاری از آثار ادبی واقعیت های اجتماعی بازتاب یافته است واین واقعیت ها هم بر سبک و هم برجنبه های آثار نویسندگان تاثیر می گذارد؛ بنابراین با خواندن آثار ادبی می توان واقعیت های اجتماعی ادوار خاص را درک کرد. جامعه ایران در میانه قرن بیستم شاهد تغییراتی سریع بود و نویسندگان در این دوره آثاری تاثیرگذار و متفاوت خلق کردند. . آثار واقع گرای سیمین دانشور نمونه ای از آنهاست که تاثیری انکارناشدنی بر فضای ادبی ایران گذاشته است. «لو شون» نیز یکی از بنیانگذاران ادبیات معاصر چین است که تاثیری برجسته بر ادبیات چین معاصر دارد. او در زمینه های رمان، داستان کوتاه، مقاله، نقد ادبی و ترجمه، آثاری متعدد پدید آورده که سرشار از تعبیراتی غنی و روشنگرانه و متاثر از فضای انقلاب کمونیستی است. با اینکه «سیمین دانشور» و «لو شون» پرورش یافته دو فرهنگ متفاوت بودند و در دو کشور مختلف زندگی می کردند، آثار واقع گرایانه آنها ، در انعکاس واقعیات جامعه زمان خودشان، مشابهت های زیاد دارد، با این حال از تفاوت های دو اثر نیز نمی توان چشم پوشید. در این مقاله، به روش تحلیل مقایسه ای دو داستان شهری چون بهشت از سیمین دانشور و نعمت از لو شون بررسی و شباهت این دو اثر از لحاظ عناصر داستانی مانند شخصیت پردازی ،زاویه دید و برخی عناصر دیگر تبیین شده است؛ همچنین با تکیه بر ادبیات تطبیقی چینی به بیان برخی تفاوت های برجسته ی دو اثر از جمله نمود باورهای دینی در داستان دانشور و دین ناباوری در داستان لو شون پرداخته می شود. و با بررسی جایگاه، وقایع زندگی و مشکلات شخصیت های اصلی دو داستان، واقعیت ها ونا به هنجاری های حاکم بر هر دو جامعه نقد می شود.

سیمین دانشور؛ لوشون؛ شهری چون بهشت؛ نعمت؛ ادبیات تطبیقی چینی