افشین خسروثانی

فتو ح البلدان اثر احمدبن یحیی بلاذری، دانشمند ایرانی،کتابی است نا مآشنا برای مطالعه تاریخ فتوحات صدر اسلام.ترجم هها و تصحیحات مختلفی از این اثر در دست است. با اینحال، در شناخت نسخه ها و استفاده از آنها، پاره ای از کوتاه یها ولغز شها به چشم می خورد که در این نوشتار به صورت موجز بهآنها اشاره خواهم کرد. ترجم ههای انگلیسی و فارسی اثر نیز از برخیکوتاه یها رنج م یبرد. برای نمونه، در ترجم ههای انگلیسی فتوحالبلدان درباره روش کار و نسخه هایی که این ترجمه ها بر آن استواراست توضیحی ارائه نم یشود؛ در یکی از ترجمه های فارسی فتوحالبلدان در بخش مقدمه کتاب درباره خاستگاه بلاذری مطالبیخلاف واقع ذکر می شود که آ گاهی از آن تواند مفید باشد.

فتوح البلدان, بلاذری, بلاذر