زهرا دیانتی - دانش آموخته کارشناسی ارشد آموزش زبان روسی دانشگاه تهران

باتوجه به اهمیت ضرب المثل ها در هر زبان و کاربرد گسترده آنها در فرهنگ عامه این پژوهش به مقایسه ضرب المثل ها با کلمه شیطان در زبان های فارسی و روسی پرداخته تا با بررسی این ضرب المثل ها شباهت ها و تفاوت های میان آنها را بیابد. این پژوهش ابتدا به بررسی مفهوم ضرب المثل ها در زبان های فارسی و روسی پرداخته است سپس خود کلمه «شیطان» در زبان فارسی و کلمه «чёрт» در زبان روسی و ریشه آن به طور کامل در هر دو زبان بررسی شده است. برای کشف شباهت ها و تفاوت های این ضرب المثل ها در پژوهش حاضر ضرب المثل ها با کلمه شیطان و «чёрт» در هر دو زبان فارسی و روسی از فرهنگ های امثال و حکم گوناگون استخراج و به همراه معنی آنها نوشته شده است که بر مبنای این ضرب المثل ها این نتایج حاصل شد، ازجمله: ضرب المثل ها با واژه شیطان در زبان های فارسی و روسی به موضوعات یکسانی مانند خصایص بد انسانی، مکر و حیله، عجله، دورویی اشاره می کنند. همچنین موضوع ایمان و اعتقاد نیز در میان این ضرب المثل ها مشاهده می شود .

ضرب المثل، ضرب المثل فارسی، ضرب المثل روسی، شیطان